Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 34
Al-An'am · 34/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti para utusan ing sadurungira temen padha digo- rohaké, ananging padha sabar marang anggoné padha digorohaké sarta dikuya-kuya, nganti rawuhé pitulung-Ingsun marang dhèwèké; lan ora ana kang angowahi marang sabdaning Allah; lan temen- temen wus tumeka marang sira satengah saka pawarta prakara para utusan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • كُذِّبَتْ (kudzdzibat): dipalsuake, ora diakoni, dianggep goroh.
  • رُسُلٌ (rusulun): para utusan (para nabi lan rasul).
  • فَصَبَرُوا (fashabaru): banjur padha sabar.
  • أُوذُوا (uu-dzuu): padha disakiti, dipilara, diganggu.
  • نَصْرُنَا (nashruna): pitulungane Ingsun (Allah).
  • مُبَدِّلَ (mubaddila): kang bisa ngowahi, kang bisa ngganti.
  • كَلِمَاتِ اللَّهِ (kalimaatillah): tembunge Allah, janjine Allah.
  • نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (naba-il mursalin): kabare para utusan.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah nglipur Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ. Allah ngandhani menawa ora mung Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ dhewe kang dianggep goroh dening kaumé, nanging para rasul sadurungé uga wis padha dipalsuake lan ora diakoni dening umaté dhewe-dhewe. Para rasul mau banjur padha sabar, ora kesusu nesu, ora banjur mandheg saka dakwah. Senajan padha disakiti, dipilara, diganggu, lan diusir, para rasul tetep kukuh ngelakoni tugas saka Allah, nganti pungkasane pitulungane Allah teka marang dheweke.

Pitulungane Allah iku mesthi teka, ora bisa diowahi utawa diganti dening sapa wae. Janjine Allah marang para rasul iku pesthi kelakon. Ora ana siji-sijia kang bisa ngalang-alangi utawa ngowahi tembunge Allah. Mula, Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ didhawuhi supaya ora susah lan ora sumelang, amarga wis teka marang panjenengane kabar-kabare para rasul sadurungé: kepriye anggone padha dipalsuake, kepriye anggone padha disakiti, lan kepriye pungkasane Allah paring pitulungan lan kamenangan marang dheweke, sarta kepriye Allah numpes wong-wong kang padha maido.

Kabar iku kabeh dadi panglipur lan dadi tuladha kanggo Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ lan uga kanggo para mukmin kabeh: menawa perjuangan ing dalan Allah iku mesthi ana pacoban, nanging sabar lan teguh iku bakal ngasilake pitulungan saka Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya kita sabar nalika ngadhepi pacoban, utamane nalika ngelakoni dakwah utawa ngamalake agama. Sabar iku ora ateges nglokro, nanging tetep mlaku lan percaya marang pitulungane Allah.
  • Kita dielingake menawa para rasul sadurungé uga ngalami pacoban kang abot, mula kita ora perlu rumangsa dhewekan utawa paling abot pacobane. Iki nuwuhake semangat lan pangarep-arep.
  • Janjine Allah iku pesthi lan ora bisa diowahi. Sapa wae kang percaya marang janjine Allah bakal tentrem atine, amarga ngerti menawa pitulungan iku mesthi teka ing wektune Allah.
  • Ayat iki nuduhake katresnane Allah marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ lan para mukmin, amarga Allah ora nglirwakake perjuangane wong-wong kang sabar.
  • Kabeh iki ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku dadi panglipur, pituduh, lan sumber kekuwatan kanggo urip kita saben dina.


📜 Ayat 32-36 — Surat Al-An'am

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lan kauripan donya iku ora liya kajaba dodolanan sarta kabu- ngahan kang nglalèkaké; lan padu- nungan akhirat iku luwih becik tumrape para kang padha bekti; apa ta sira padha ora mangerti
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Temen Ingsun angudanèni, manawa apa pangucapé yekti anusahaké sira, ananging temen dhèwèké ora padha anggorohaké sira, ananging para wong kang atindak dudu iku padha maido marang timbalan-timbalaning Allah
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Lan sayekti para utusan ing sadurungira temen padha digo- rohaké, ananging padha sabar marang anggoné padha digorohaké sarta dikuya-kuya, nganti rawuhé pitulung-Ingsun marang dhèwèké; lan ora ana kang angowahi marang sabdaning Allah; lan temen- temen wus tumeka marang sira satengah saka pawarta prakara para utusan
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Lan manawa anggoné padha anulak iku abot ingatasé sira, lah manawa sira bisa mamrih trowo- ngan ing bumi, utawa andha ing langit, dadi sira bisa anekakaké tandha marang dhèwèké – lan manawa Allah angarsakaké, amas- thi Panjenengané angimpun dhè- wèké kabèh dumunung ing pitu- duh; mulané aja sira padha dadi èwoné wong bodho-bodho
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Mung para kang padha angrungokaké, kang nampa; déné para wong mati, Allah bakal na- ngèkaké, tumuli bakal padha di- balèkaké marang Panjenengané
← Ayat 33 📖 Al-An'am Ayat 35 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-An'am 34

Surat Al-An'am Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti para utusan ing sadurungira temen padha digo- rohaké,…

Surat Ayat 34/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers