Muqaddas Quron › An'om › Oyat 34
An'om · 34/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ. Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла, - Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово. К тому ж тебе уже известны Истории посланников Его.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Rusul" – payg'ambarlar, elchilar.
  • "Kuzzib" – yolg'onchi deb topildi, inkor qilindi.
  • "Uziu" – ozor berildi, azoblandi.
  • "Kalimotulloh" – Allohning so'zlari, ya'ni Uning va'dalari va hukmlari.
  • "Naba'" – xabar, yangilik.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.)! Sizni yolg'onchi deb topishlari yangi ish emas. Sizdan oldin ham ko'plab payg'ambarlar o'z qavmlari tomonidan yolg'onchi deb topilgan va ularga turli xil ozor-azoblar berilgan. Ammo ular bu mashaqqatlarga sabr qilganlar, da'vatlarini davom ettirganlar va Alloh yo'lida kurashganlar. Ular shu sabr-u matonat bilan davom etganlar, toki Allohning yordami ularga kelguniga qadar. Alloh o'z payg'ambarlariga yordam berishni va'da qilgan va Uning va'dalari o'zgarmasdir. Allohning so'zlari va va'dalarini hech kim o'zgartira olmaydi. Sizga ham, ey Rasul, xuddi shunday yordam kelishi muqarrardir.

Sizdan oldin o'tgan payg'ambarlarning xabarlari sizga yetib keldi. Ularning boshidan kechirganlari, sabrlari va oxir-oqibat Allohning yordami bilan g'alaba qozonganlari sizga ma'lum. Bu xabarlar siz uchun saboq va tasalli manbaidir. Siz ham ular kabi sabr qiling, chunki natija albatta yaxshilik va g'alabadir.

Foydalar:

  • Payg'ambarlarning hayoti bizga sabr-toqatning naqadar muhimligini o'rgatadi. Har qanday qiyinchilik va mashaqqatga duch kelganda, biz ham sabr qilishimiz lozim.
  • Allohning va'dasi haqdir va u albatta amalga oshadi. Bu mo'minlarga katta umid va ishonch bag'ishlaydi.
  • Dushmanlarning hiyla-nayranglari va qarshiliklari vaqtinchalikdir. Haqiqat va adolat oxir-oqibat g'alaba qozonadi.
  • Payg'ambarlarning qissalarini o'rganish orqali biz ularning sabr-qanoatlaridan ibrat olamiz va o'z hayotimizda ham shu fazilatlarni namoyon etishga harakat qilamiz.
  • Bu oyat mo'minlarga tasalli beradi: ular yolg'iz emaslar, Alloh ular bilan birga va Uning yordami yaqindir.


📜 Oyat 32-36 — An'om surasi

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир. Ақл юритмайсизларми?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ. Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Агар сенга уларнинг юз ўгиришлари оғир ботаётган бўлса, қодир бўлсанг, ер остидан йўл қилиб ёки осмонга нарвон қўйиб, уларга оят-мўъжиза келтир. Аллоҳ хоҳлаганида, уларни ҳидоятга жамларди. Ҳаргиз жоҳиллардан бўлма.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Албатта, тинглай оладиганларгина қабул қилурлар. Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.
← Oyat 33 📖 An'om Oyat 35 →
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
34Oyat

Tarjima — An'om 34

An'om surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат…

Sura Oyat 34/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.


Sura An'om

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Oʻqish An'om 🎧 An'om mp3 📄 An'om pdf 🔗 An'om 🧠 Yodlash An'om


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers