Сура Аль-Анам Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью…

Аль-Анам · 34/165

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤

🔤 Транслитерация

Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла, - Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово. К тому ж тебе уже известны Истории посланников Его.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

كُذِّبَتْ (куззибат) — «были объявлены лжецами»: то есть их народы отвергли их и сочли их послание ложью.
فَصَبَرُوا (фа-сабару) — «и они терпели»: проявляли стойкость и не отступали.
أُوذُوا (узу) — «им причиняли страдания»: их обижали, унижали и преследовали.
نَصْرُنَا (насруна) — «Наша помощь»: победа и поддержка от Аллаха.
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ (ва ля мубаддиля ли-калимати-Ллях) — «и никто не изменит слов Аллаха»: обещания Аллаха непреложны и непоколебимы.
نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (набаи-ль-мурсалин) — «весть о посланниках»: рассказы об их жизни, трудностях и победах.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ со словами утешения и поддержки. Он напоминает ему, что трудности на пути призыва — это не что-то новое и необычное. Ещё до него многие посланники Аллаха подвергались отвержению: их народы объявляли их лжецами, насмехались над ними, причиняли им боль и страдания. Но они проявляли удивительное терпение, продолжали призывать к истине и не отступали от своей миссии, пока не приходила к ним помощь от Аллаха.

Этот аят несёт в себе великое утешение для каждого верующего. Если ты сталкиваешься с насмешками, непониманием или трудностями на пути веры — знай, что ты не один. Самые благородные люди, посланники Аллаха, проходили через то же самое. И их терпение стало причиной победы и поддержки от Всевышнего.

Слова Аллаха неизменны: никто не может отменить Его обещания. Он обещал Своим посланникам победу и поддержку, и это обещание обязательно исполнится. Аллах также говорит Своему Пророку ﷺ, что до него уже дошли рассказы о прежних посланниках — об их стойкости, о том, как Аллах поддерживал их и как наказывал тех, кто отвергал их. В этих историях — утешение, укрепление сердца и пример для подражания.

Этот аят учит нас терпению, стойкости и доверию к обещаниям Аллаха. Он напоминает, что за каждой трудностью приходит облегчение, а за терпением — победа. Ислам — это путь, на котором были испытания у лучших из людей, и это делает нашу веру ещё более ценной и осознанной.

📜 Аят 32-36 — Сура Аль-Анам

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Жизнь наша в этом мире - Забава легкая да тщЕта. Но много краше - будущий приют Для тех, кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Ужель вам это не понять?!

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Мы знаем ту печаль, Что речи их тебе приносят, Но не тебя во лжи они винят - Знаменья Господа считают ложью нечестивцы!

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

А если тебе в тягость их презренье, То даже если б мог ты отыскать Расселину в земле иль лестницу на небо И тем явить еще одно знаменье им, (То все равно они бы не уверовали в Бога). И будь на то желание Господне, Собрал бы Он их всех на праведной стезе. А потому, (о Мухаммад!), не будь в числе невежд!

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать. А (что касается) умерших - Господь их воскресит, И будут все они потом к Нему возвращены.

← Аят 33 📖 Аль-Анам Аят 35 →

Аль-АнамУказатель Корана

165Аят

МекканскаяНиспослание

34Аят

Перевод — Аль-Анам 34

Сура Аль-Анам Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью…

Сура Аят 34/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.