Аль-Анам · 34/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 На русском
И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла, - Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово. К тому ж тебе уже известны Истории посланников Его.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كُذِّبَتْ: أي كذّبهم أقوامهم وردّوا دعوتهم.
  • أُوذُوا: آذاهم قومُهم بالقول والفعل.
  • حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا: أي نصرُ الله الذي وعدهم به.
  • لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ: لا مغيّر ولا خالق لوعده سبحانه، فكلماته لا تتخلف.
  • نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ: أخبارهم وما جرى لهم مع أقوامهم.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا تحزن ولا تظن أن ما تلقاه من تكذيب قومك أمرٌ جديد أو خاص بك وحدك، فقد سبقك إلى هذا الطريق رسلٌ كرامٌ من قبلك، كذّبهم أقوامهم وآذوهم بكل أنواع الأذى، فلم يهنوا ولم يستسلموا، بل صبروا صبراً جميلاً على التكذيب والأذى، ومضوا في دعوتهم إلى الله بثبات ويقين، حتى جاءهم نصر الله الذي وعدهم به، فأيّدهم على أعدائهم وأهلك المكذبين.

واعلم أن وعد الله حق لا يتخلف، فلا مبدّل لكلمات الله، فما وعد الله به رسله من النصر والتمكين لا يمكن أن يغيّره أحد أو يبطله شيء، فسنّة الله ثابتة: النصر للمؤمنين الصابرين، والعاقبة للمتقين.

وقد جاءك – أيها الرسول – من أخبار المرسلين السابقين ما يثلج صدرك ويسكّن نفسك، فترى كيف صبروا، وكيف نصرهم الله، وكيف كانت نهاية المكذبين، فتتأسى بهم وتقتدي بهم في الصبر والثبات.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذا المشهد القرآني العظيم يعلّمنا درساً لا يُنسى: أن طريق الحق محفوف بالمشاق، وأن الصبر مفتاح الفرج، وأن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسراً. فلا تستعجل النتائج، ولا تيأس من رحمة الله، فما عند الله لا يُنال إلا بالصبر واليقين. واعلم أن الله مع الصابرين، وأنه لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل، وثق بوعد الله، فإن وعد الله حق، ولا مبدّل لكلماته، وهو ناصر دينه ومؤيد عباده المؤمنين.



📜 Аят 32-36 — Аль-Анам

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Жизнь наша в этом мире - Забава легкая да тщЕта. Но много краше - будущий приют Для тех, кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Ужель вам это не понять?!
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Мы знаем ту печаль, Что речи их тебе приносят, Но не тебя во лжи они винят - Знаменья Господа считают ложью нечестивцы!
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла, - Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово. К тому ж тебе уже известны Истории посланников Его.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
А если тебе в тягость их презренье, То даже если б мог ты отыскать Расселину в земле иль лестницу на небо И тем явить еще одно знаменье им, (То все равно они бы не уверовали в Бога). И будь на то желание Господне, Собрал бы Он их всех на праведной стезе. А потому, (о Мухаммад!), не будь в числе невежд!
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать. А (что касается) умерших - Господь их воскресит, И будут все они потом к Нему возвращены.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль-Анам 34

Сура Аль-Анам Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью…

Сура Аят 34/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.