അൽ-അൻആം · 34/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് തങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കപ്പെടുകയും, മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തത് നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ അവര്‍ സഹിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് (കല്‍പനകള്‍ക്ക്‌) മാറ്റം വരുത്താന്‍ ആരും തന്നെയില്ല. ദൈവദൂതന്‍മാരുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كُذِّبَتْ: നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു
  • أُوذُوا: ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു
  • نَصْرُنَا: നമ്മുടെ സഹായം
  • لَا مُبَدِّلَ: മാറ്റാൻ ആരും ഇല്ല
  • كَلِمَاتِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ
  • نَبَإِ: വാർത്തകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചത് പുതിയ കാര്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അയച്ച അനേകം റസൂലുകളെയും അവരുടെ ജനത നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവർ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടു. നിഷേധവും ഉപദ്രവവും സഹിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടർന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ അവർ ക്ഷമിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ തന്റെ റസൂലുകൾക്ക് സഹായം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. മുമ്പ് അയച്ച റസൂലുകളുടെ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് - അവർ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു, എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് സഹായം നൽകുകയും അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നതെല്ലാം. ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാതൃകയും ആശ്വാസവുമുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ. പ്രതിബന്ധങ്ങൾ എത്ര വലുതായാലും ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ അത് നടക്കും; അതിൽ ഒരിക്കലും കാലതാമസമോ മാറ്റമോ ഉണ്ടാകില്ല.
  3. ദൈവിക ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവർക്ക് എതിർപ്പുകളും ഉപദ്രവങ്ങളും സ്വാഭാവികമാണ്. അതിൽ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല; മുമ്പുള്ളവരും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
  4. മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോഴും സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്. അത് വൈകിയാലും അവസാനം വിജയം സത്യത്തിനായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-അൻആം

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ഐഹികജീവിതമെന്നത് കളിയും വിനോദവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. പാരത്രിക ലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത്‌?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
(നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നത് നിനക്ക് വ്യസനമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നമുക്ക് അറിയാം. എന്നാല്‍ (യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) നിന്നെയല്ല അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നത്‌, പ്രത്യുത,അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയാണ് ആ അക്രമികള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് തങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കപ്പെടുകയും, മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തത് നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ അവര്‍ സഹിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് (കല്‍പനകള്‍ക്ക്‌) മാറ്റം വരുത്താന്‍ ആരും തന്നെയില്ല. ദൈവദൂതന്‍മാരുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നത് നിനക്ക് ദുസ്സഹമായി തോന്നുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍ (ഇറങ്ങിപ്പോകുവാന്‍) ഒരു തുരങ്കമോ, ആകാശത്ത് (കയറിപ്പോകുവാന്‍) ഒരു കോണിയോ തേടിപ്പിടിച്ചിട്ട് അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ടു വന്നുകൊടുക്കാന്‍ നിനക്ക് സാധിക്കുന്ന പക്ഷം (അതങ്ങ് ചെയ്തേക്കുക.) അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെയൊക്കെ അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിനാല്‍ നീ ഒരിക്കലും അവിവേകികളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
കേള്‍ക്കുന്നവര്‍ മാത്രമേ ഉത്തരം നല്‍കുകയുള്ളൂ. മരിച്ചവരെയാകട്ടെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 34

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് തങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കപ്പെടുകയും, മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തത് നമ്മുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 34/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers