Сура Аль-Анам — Стих 34

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• "كُذِّبَتْ" (куззибат): били обявени за лъжци, отхвърлени бяха.
• "رُسُلٌ" (русулун): пратеници, пророци.
• "فَصَبَرُوا" (фасабару): и те търпеливо издържаха.
• "أُوذُوا" (узу): били бяха тормозени, наранявани.
• "نَصْرُنَا" (насруна): Нашата помощ, Нашата победа.
• "مُبَدِّلَ" (мубаддиля): никой, който да промени, да замени.
• "كَلِمَاتِ اللَّهِ" (калимати-Ллах): словата на Аллах, Неговите обещания.
• "نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ" (набаи-л-мурсалин): вестите за пратениците, разказите за тях.

1. Тълкувание на аята:

Аллах утешава Своя Пратеник, като му съобщава, че това, което му се случва – че хората го отхвърлят и го наричат лъжец – не е нещо ново или необичайно. Още преди него е имало пратеници, които техните народи също са отхвърляли и наричали лъжци. Но тези благородни пратеници не са се пречупили, а са проявили търпение и са продължили да призовават към истината, въпреки че са били тормозени и наранявани. Те са издържали всичко това, докато накрая помощта и победата от Аллах са дошли при тях. И никой не може да промени словата на Аллах – обещанията Му за победа на вярващите и за подкрепа на Неговите пратеници са неизменни. Аллах също така казва на Своя Пратеник, че вече са му дошли вестите за предишните пратеници – как са били отхвърляни, как са търпели и как накрая Аллах им е дал победа. В тези разкази има утеха и успокоение за неговото сърце, както и уверение, че краят ще бъде в негова полза, точно както е било за онези преди него.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че трудностите по пътя на истината не са знак за провал, а са част от пътя на всички Божии пратеници. Това ни дава сила и надежда, че след търпението идва победата.
• Обещанията на Аллах са неизменни – никой не може да ги отмени или промени. Това ни дава увереност, че доброто и справедливостта в крайна сметка ще надделеят.
• Коранът съдържа разказите за предишните пратеници, които са източник на утеха, мъдрост и поука за всички вярващи. Чрез тях ние виждаме как Аллах винаги подкрепя Своите искрени служители.
• Аятът ни кани да проявим търпение и постоянство в доброто, независимо от трудностите, защото наградата и помощта от Аллах идват за онези, които не се отказват.