انعام · 34/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 اردو ترجمہ
اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو وہ تکذیب اور ایذا پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد پہنچتی رہی اور خدا کی باتوں کو کوئی بھی بدلنے والا نہیں۔ اور تم کو پیغمبروں (کے احوال) کی خبریں پہنچ چکی ہیں (تو تم بھی صبر سے کام لو)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کُذِّبَتْ: جھٹلائی گئیں۔
  • أُوذُوا: انھیں ایذا دی گئی، تکلیف پہنچائی گئی۔
  • نَصْرُنَا: ہماری مدد۔
  • لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ: اللہ کی باتوں (وعدوں) کو کوئی بدلنے والا نہیں۔
  • نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ: رسولوں کی خبریں۔

تفسیر:

اے محبوب نبی! آپ یہ نہ سمجھیں کہ آپ کے ساتھ جو رویہ اختیار کیا گیا ہے وہ کوئی انوکھا معاملہ ہے۔ اللہ تعالیٰ آپ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ آپ سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کو ان کی قوموں نے جھٹلایا اور انھیں طرح طرح کی ایذائیں دیں۔ مگر ان عظیم ہستیوں نے صبر کا دامن نہیں چھوڑا، اپنی دعوت اور جہاد پر قائم رہے، اور اللہ کی راہ میں آنے والی ہر تکلیف کو برداشت کیا۔ یہاں تک کہ ان کے پاس اللہ کی مدد اور نصرت آئی۔

اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ وہ اپنے رسولوں کی مدد کرے گا، اور اللہ کے وعدے کو کوئی بدل نہیں سکتا۔ یہ اللہ کی سنت ہے جو ہمیشہ سے جاری ہے۔ چنانچہ اے نبی! آپ کے پاس پہلے رسولوں کی خبریں پہنچ چکی ہیں کہ انھوں نے کس طرح صبر کیا، اور اللہ نے انھیں کس طرح کامیابی عطا فرمائی۔ آپ کے لیے ان میں بہترین نمونہ اور سبب تسلی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جب ہم دین کی راہ میں مشکلات کا سامنا کرتے ہیں تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ راہ ہمیشہ سے آزمائشوں کی راہ رہی ہے۔ انبیاء کرام علیہم السلام نے بھی تکلیفیں برداشت کیں، لیکن اللہ پر بھروسہ اور صبر ان کا شیوہ تھا۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے ایمان پر قائم رہیں، صبر کریں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کی مدد ضرور آئے گی۔ اللہ کے وعدے کبھی نہیں بدلتے، اور جو لوگ اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہیں، ان کے لیے آخرت میں بھی عظیم اجر ہے اور دنیا میں بھی اللہ کی نصرت یقینی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — انعام

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اور دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور مشغولہ ہے۔ اور بہت اچھا گھر تو آخرت کا گھر ہے (یعنی) ان کے لئے جو (خدا سے) ڈرتے ہیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
ہم کو معلوم ہے کہ ان (کافروں) کی باتیں تمہیں رنج پہنچاتی ہیں (مگر) یہ تمہاری تکذیب نہیں کرتے بلکہ ظالم خدا کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو وہ تکذیب اور ایذا پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد پہنچتی رہی اور خدا کی باتوں کو کوئی بھی بدلنے والا نہیں۔ اور تم کو پیغمبروں (کے احوال) کی خبریں پہنچ چکی ہیں (تو تم بھی صبر سے کام لو)
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
اور اگر ان کی روگردانی تم پر شاق گزرتی ہے تو اگر طاقت ہو تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈ نکالو یا آسمان میں سیڑھی (تلاش کرو) پھر ان کے پاس کوئی معجزہ لاؤ۔ اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ہدایت پر جمع کردیتا پس تم ہرگز نادانوں میں نہ ہونا
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
34آیت

ترجمہ — انعام 34

سورہ انعام آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو…

سورہ آیت 34/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں