Surah Al-An'am — Talata 34

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kuzzibat – pinabulaanan o itinanggi.
• Faṣabarū – sila ay nagtiyaga at nanatiling matatag.
• Ūdhū – sila ay sinaktan o pininsala.
• Lā mubaddila li-kalimāti Allāh – walang sinuman ang makapagpapabago sa mga pangako ni Allah.
• Naba’ al-mursalīn – mga balita o kasaysayan ng mga sugo.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang bago ka pa man, O Muhammad, ay may mga sugo na itinanggi ng kanilang mga tao, tulad ng pagtanggi sa iyo ng iyong mga kababayan. Subalit sila ay nagtiyaga sa kabila ng pagtanggi at pananakit na kanilang naranasan, at nagpatuloy sila sa kanilang panawagan at pagsisikap sa landas ni Allah hanggang sa dumating sa kanila ang Kanyang tulong at tagumpay. Walang sinuman ang makapagpapabago sa mga pangako ni Allah, sapagkat ang Kanyang mga salita ay totoo at hindi nababago. Tunay na dumating sa iyo ang mga balita ng mga naunang sugo — kung paano sila tiniis ang paghihirap at kung paano sila tinulungan ni Allah laban sa kanilang mga kaaway, at kung paano winasak ang mga nagtakwil sa kanila. Sa mga balitang ito ay may aliw at aral para sa iyo, at ikaw ay may mga halimbawang susundan sa kanilang pagtitiyaga at pagtitiwala kay Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang landas ng katotohanan ay hindi madali; ang mga sugo at ang kanilang mga tagasunod ay dumanas ng pagtanggi at pag-uusig, ngunit ang tagumpay ay tiyak na darating mula kay Allah sa Kanyang takdang panahon. Ipinapaalala nito sa atin na ang pagtitiyaga at matatag na paninindigan sa kabila ng mga pagsubok ay susi sa tagumpay, at na ang mga pangako ni Allah ay hindi kailanman nabibigo. Ang kasaysayan ng mga sugo ay isang mapagkukunan ng lakas at pag-asa para sa bawat mananampalataya, na nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa awa at tulong ni Allah, at maging matatag sa pagtawag sa Kanyang landas nang may karunungan at kabaitan. Ang pag-ibig sa Islam at sa Quran ay lumalago kapag ating nauunawaan na ang bawat pagsubok na ating hinaharap ay bahagi ng dakilang plano ni Allah, at ang Kanyang tulong ay laging malapit sa mga nagtitiwala sa Kanya.