Al-An'am · 34/165
Translation Transliteration — Al-An'am
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 English Meaning
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Rusulun (رُسُلٌ): Messengers, plural of rasul, meaning prophets sent by Allah with a divine message.
  • Kudhdhibat (كُذِّبَتْ): Were denied/belied — meaning their people rejected their message and called them liars.
  • Udhu (أُوذُوا): Were harmed — physically, verbally, and emotionally persecuted.
  • Kalimatillah (كَلِمَاتِ اللَّهِ): The words of Allah — His promises, decrees, and unchangeable divine rulings.
  • Naba’ (نَبَإِ): News, tidings, or reports of significant events.

Explanation of the Verse:

This verse descends like a soothing balm upon the heart of the Prophet Muhammad (peace be upon him), who was facing relentless rejection and persecution from his people in Makkah. Allah, in His infinite mercy, reminds His beloved Messenger that he is not alone in this trial — nor is he the first to endure it. Many messengers before him were denied by their own nations, called liars, mocked, and subjected to severe harm. Yet they did not waver, nor did they abandon their mission. Instead, they combined patience with perseverance — enduring the pain of rejection and the sting of persecution — and continued their call with unwavering resolve, until Allah’s victory arrived for them.

The verse then declares a profound and unshakable truth: "There is no changer of Allah’s words." This means that whatever Allah has promised — whether it be victory for His messengers, support for the believers, or punishment for the deniers — is absolute and cannot be altered, delayed, or prevented by anyone. His decree is final, His promise is certain, and His justice is inevitable.

Finally, Allah reminds His Messenger: "And indeed, there has come to you the news of the messengers." This is a gentle yet powerful call to reflect on the stories of the past — how Nuh, Ibrahim, Musa, and others faced their nations with patience, how they were eventually granted victory, and how their oppressors were destroyed. These stories are not mere history; they are a living source of strength, a pattern of divine justice, and a reassurance that the end belongs to the righteous.


A Da’wah Reflection:

Dear reader, this verse carries a timeless lesson for every believer. When you face hardship for the sake of truth — whether it be mockery, rejection, or oppression — remember that you are walking the same path that all of Allah’s messengers walked. Their patience was not passive resignation; it was active endurance, coupled with continued effort and unwavering trust in Allah’s promise. The victory of Allah is not a matter of "if" but of "when." His words never change, and His support for His sincere servants is guaranteed. So take heart, remain steadfast, and let the stories of the messengers fill you with hope and courage. For indeed, with patience comes victory, and with hardship comes ease — and Allah’s promise is true, now and forever.

🎧 Listen

📜 Verse 32-36 — Al-An'am

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
34Verse

Translation — Al-An'am 34

Surah Al-An'am Verse 34 - Read, Listen, Translation, English : And certainly were messengers denied before you, but they were…

Surah Verse 34/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 32–36. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers