وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ٣٤
🔤 Transliteration
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
あなた以前にも,使徒たちは虚言の徒と呼ばれた。それでわれの救助を得るまで,かれらは拒否と迫害を耐え忍んだ。誰にもアッラーの御言葉を変えることは出来ない。使徒たちに関する一部の消息は,既にあなたに伝えられたのである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: كُذِّبَتْ :嘘よばわりされた、否定された。أُوذُوا :害を加えられた、苦しめられた。نَصْرُنَا :われわれ(アッラー)の援助・勝利。لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ :アッラーの言葉(約束)を変更できる者は誰もいない。نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ :使徒たちの知らせ・消息。解釈: アッラーは預言者ムハンマド(彼にアッラーの祝福と平安あれ)を慰め、励ますために、彼以前の使徒たちの物語を伝えています。彼らもまた、自分の民から嘘つき呼ばわりされ、言葉による攻撃や身体的・精神的苦痛を受けました。しかし彼らはその迫害に屈せず、忍耐強く、アッラーの教えを伝える使命を果たし続けました。そして、アッラーの約束した援助がついに到来し、彼らは勝利し、彼らを拒否した者たちは滅ぼされました。
アッラーの言葉(約束)は決して変更されることがありません。つまり、アッラーがその使徒たちに勝利を約束されたなら、その約束は必ず実現するのです。同様に、ムハンマド(彼にアッラーの祝福と平安あれ)に対しても、アッラーは勝利と援助を約束されており、それは必ず成就します。
そしてアッラーは、「使徒たちの知らせが確かにあなたに届いた」と述べられます。これは、彼らがどのように苦難に耐え、最終的に勝利を得たかという物語が、預言者にとっての慰めであり励ましであることを示しています。彼はそれらの物語から教訓を得て、忍耐を強め、使命を遂行する決意を新たにしたのです。
この節から得られる教訓と恵み: アッラーの約束は絶対に変更されない。ゆえに信者は、たとえ困難が長引いても、アッラーの約束を信じて忍耐すべきである。 使徒たちの物語は、信仰の道における忍耐と努力の重要性を教えてくれる。彼らは最大の試練に直面しながらも、決して希望を失わなかった。 この節は、イスラームの歴史が単なる過去の物語ではなく、現在を生きる私たちへの指針であることを示している。先人たちの忍耐と勝利の物語は、私たちが直面する試練を乗り越える力を与えてくれる。 アッラーはその使徒たちを決して見捨てず、必ず援助をお与えになる。この確信は、信者に安心感と勇気をもたらし、いかなる困難にも立ち向かう力を与える。 この節は、イスラームの真実性の証拠の一つである。預言者ムハンマド(彼にアッラーの祝福と平安あれ)が伝えた物語は、彼が無学であったにもかかわらず、過去の使徒たちの正確な知らせを含んでおり、これが彼が真の預言者であることの証拠となっている。
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٤
あなた以前にも,使徒たちは虚言の徒と呼ばれた。それでわれの救助を得るまで,かれらは拒否と迫害を耐え忍んだ。誰にもアッラーの御言葉を変えることは出来ない。使徒たちに関する一部の消息は,既にあなたに伝えられたのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 32-36 — スーラ アル・アンアーム
32 وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
現世の生活は,遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には,来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
33 قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
われはかれらの言葉が,あなたを如何に悲しませるかを知っている。かれらが虚言の徒とするのは,あなたではない。不義者たちは,専らアッラーの印を否定しているだけ。
34 وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
あなた以前にも,使徒たちは虚言の徒と呼ばれた。それでわれの救助を得るまで,かれらは拒否と迫害を耐え忍んだ。誰にもアッラーの御言葉を変えることは出来ない。使徒たちに関する一部の消息は,既にあなたに伝えられたのである。
35 وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
もしかれらが反抗して去るのがあなたに酪く苦痛ならば,あなたに出来るなら,地にトンネルを掘り,または天に梯をかけて,かれらに印を現わせ。アッラーが御好みになるならば,(正しい)導きの上にかれらを集められる。それであなたは,無知な者の仲間となってはならない。
36 ۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
耳を傾ける者だけ,呼びかけに答えるであろう。(あえて聞かない) 死者は,アッラーがこれを甦らせ,それからかれの御許に帰らせられる。
翻訳 — アル・アンアーム 34 スーラ アル・アンアーム 節 34 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなた以前にも,使徒たちは虚言の徒と呼ばれた。それでわれの救助を得るまで,かれらは拒否と迫害を耐え忍んだ。誰にもアッラーの御言葉を変えることは出来ない。使徒たちに関する一部の消息は,既にあなたに伝えられたのである。
スーラ 節 34/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 32–36. 日本語意味: 한국어.