සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 34 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹට පෙරද රසූල්වරුන් සැබැවින්ම බොරු කරනු ලැබූහ. නමුත් අපගේ උදව්…

අල්-අන්ආම් · 34/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නුඹට පෙරද රසූල්වරුන් සැබැවින්ම බොරු කරනු ලැබූහ. නමුත් අපගේ උදව් ව ඔවුන් වෙත පැමිණෙන තෙක් ඔවුන් බොරු කරනු ලැබූ හා ඔවුන් හිංසා කරනු ලැබූ දෑ ඉවසා දරා ගත්හ. අල්ලාහ්ගේ වදන් වෙනස් කරන්නෙකු නොමැත. තවද රසූල්වරුන්ගේ තොරතුරු සැබැවින්ම නුඹ වෙත පැමිණ ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

රුසුලුන් – දූතයින් (රසූල්වරුන්ගේ බහු වචනය)
කුද්දිබත් – බොරු කියන ලදී (ප්රතික්ෂේප කරන ලදී)
ඌසූ – වධ හිංසා කරන ලදී
කලිමාත් – වචන (මෙහිදී අර්ථය: පොරොන්දු)
නබඅ් – පුවත්, තොරතුරු

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා තම නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට සැනසීමක් හා ධෛර්යයක් ලබා දෙමින් මෙසේ පවසයි: ඔබට පෙර ද බොහෝ දූතයින් ඔවුන්ගේ ජනතාව විසින් බොරු කියනු ලැබූහ. ඔවුන් තම ජනතාවගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම් හා වධ හිංසාවලට මුහුණ දුන් නමුත්, ඉවසීමෙන් හා ස්ථීරභාවයෙන් තම දූත මෙහෙවර ඉටු කළහ. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ඔවුන් වෙත පැමිණෙන තෙක් ඔවුහු ඉවසා සිටියහ. අල්ලාහ්ගේ වචන (පොරොන්දු) වෙනස් කළ හැකි කිසිවෙක් නැත. එනම්, අල්ලාහ් තම දූතයින්ට ජයග්රහණය පිළිබඳව දුන් පොරොන්දුව නියත වශයෙන්ම ඉටු වන්නේය. ඔබ වෙත පෙර දූතයින්ගේ පුවත් පැමිණ ඇත. ඔවුන් ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ ආකාරයත්, අවසානයේ අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ඔවුන් වෙත පැමිණි ආකාරයත්, ඔවුන්ගේ ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට දඬුවම් ලැබුණු ආකාරයත් ඔබ දන්නෙහිය. එබැවින් ඔබ ද මෙම මාවතේ ස්ථීරව සිටින්න.

උපදේශ හා පාඩම්:

මෙම ආයාතය තුළින් නබිවරුන්ගේ ඉවසීම අපට ආදර්ශයකි. ඔවුන් මුහුණ දුන් දුෂ්කරතා හමුවේ පසුබට නොවී, ස්ථීරව කටයුතු කළහ. එබැවින් අප ද ජීවිතයේ දුෂ්කරතා හමුවේ ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු නියතය. උන්වහන්සේ තම ධර්මිෂ්ඨ ගැතියන්ට උපකාර කරන බවට දුන් පොරොන්දුව කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. මෙය විශ්වාස කරන අයට මහත් සැනසීමකි.
යහපත් මාවතේ ගමන් කරන විට විරුද්ධතා හා බාධක එන බව ස්වභාවිකය. නමුත් අවසාන ජයග්රහණය ධර්මිෂ්ඨයන්ටමය.
පෙර නබිවරුන්ගේ ඉතිහාසය අපට මඟ පෙන්වීමකි. ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් තුළින් අපට ධෛර්යය හා ශක්තිය ලබා ගත හැකිය.
ඉවසීම හා ස්ථීරභාවය සාර්ථකත්වයට මූලික හේතු වේ. කිසිදු දුෂ්කරතාවයක් ඉදිරියේ අප අධෛර්යයට පත් නොවිය යුතුය.

📜 ආයාත් 32-36 — සූරා අල්-අන්ආම්

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

මෙලොව ජීවිතය සෙල්ලමක් හෝ පුහුවක් හෝ මිස වෙනත් කිසිවක් නොවේ. මතු ලොව නිවහන දේව බිය හැඟීමෙන් කටයුතු කරන්නන්ට වඩාත් ශ්‍රේෂ්ඨය. නුඹලා (ඒ බව) වටහා ගත යුතු නොවේ ද?

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

(නබිවරය!) ඔවුන් පවසන දෑ නුඹ දුකට පත් කරනු ඇතැයි සැබැවින්ම අපි දනිමු. සැබැවින්ම ඔවුහු නුඹ ව බොරු නොකළෝය. නමුත් අපරාධකරුවන් ය අල්ලාහ්ගේ වදන් පිටුපානුයේ.

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

ඔවුන්ගේ පිටුපෑම නුඹ වෙත දරුණු වූයේ නම් එවිට මහපොළොවෙහි උමගක් හෝ අහසෙහි ඉනිමගක් හෝ සොයා ඔවුන් වෙත නුඹ සාධකයක් රැගෙන ඒමට නුඹට හැකි වුවද (ඔවුන්ගේ පිටුපෑම එසේම පවතී) තවද අල්ලාහ් අභිමත කළේ නම් යහමඟ මත ඔවුන් එකට රැස් කරන්නට තිබුණි. එබැවින් නුඹ අඥානයින් අතුරින් නොවනු.

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

ඔබට ප්‍රතිචාර දක්වනුයේ ශ්‍රවණය කරන්නෝ වෙති. (එසේ ශ්‍රවණය නොකරන්නන් මිය ගිය ඇත්තන් මෙනි. එසේ) මියගිය ඇත්තන් වනාහි අල්ලාහ් ඔවුන්ව නැවත නැගිටුවා පසුව ඔවුහු ඔහු වෙතට යොමු කරනු ලබති.

← ආයාත් 33 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 35 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

34ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 34

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 34 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹට පෙරද රසූල්වරුන් සැබැවින්ම බොරු කරනු ලැබූහ. නමුත් අපගේ උදව්…

සූරා ආයාත් 34/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 32–36. සිංහලෙන්: தமிழ்.