انعام سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەندىن بۇرۇن ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرمۇ ئىنكار قىلىندى. ئۇلار ئىنكار قىلىنغانلىقىغا ۋە…

انعام · 34/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سەندىن بۇرۇن ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرمۇ ئىنكار قىلىندى. ئۇلار ئىنكار قىلىنغانلىقىغا ۋە ئۆزلىرىگە يەتكەن ئەزىيەتلەرگە سەۋر قىلدى، ئاخىر ئۇلار بىزنىڭ ياردىمىمىزگە ئېرىشتى، اﷲ نىڭ سۆزلىرىنى ھەر قانداق ئادەم ئۆزگەرتەلمەيدۇ، شۈبھىسىزكى، پەيغەمبەرلەرنىڭ قىسسىلىرى ساڭا نازىل بولدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

كُذِّبَتْ: ئىنكار قىلىندى، يالغانغا چىقىرىلدى.
رُسُلٌ: پەيغەمبەرلەر، ئاللاھ تەرىپىدىن ئەلچى قىلىپ ئەۋەتىلگەن زاتلار.
أُوذُوا: ئەزىيەت يەتكۈزۈلدى، زىيانكەشلىككە ئۇچرىدى.
نَصْرُنَا: بىزنىڭ ياردىمىمىز، غەلىبە.
مُبَدِّلَ: ئۆزگەرتەلەيدىغان، ئالماشتۇرالايدىغان.
كَلِمَاتِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ سۆزلىرى، يەنى ئاللاھنىڭ ۋەدىلىرى ۋە ھۆكۈملىرى.
نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ: پەيغەمبەرلەرنىڭ خەۋەرلىرى، قىسسەلىرى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى پەيغەمبەر، سەندىن ئىلگىرىمۇ نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ئۆز قەۋملىرى تەرىپىدىن ئىنكار قىلىنغان ۋە يالغانغا چىقىرىلغان. ئۇلارغا قارشى تۇرغان كىشىلەر ئۇلارنى پەقەت ئىنكار قىلىش بىلەنلا قالماي، ئۇلارغا تۈرلۈك ئەزىيەت-زىيانلارنىمۇ يەتكۈزگەن. بىراق ئۇ پەيغەمبەرلەر بۇ جاپا-مۇشەققەتلەرگە سەۋر-تاقەت قىلىپ، ئاللاھنىڭ دىنىنى تەبلىغ قىلىش ۋە ئۇنىڭ يولىدا كۈرەش قىلىشتىن ھەرگىز توختىمىغان. ئاخىرى ئاللاھنىڭ ياردىمى ۋە غەلىبىسى ئۇلارغا كەلگەن. ئاللاھنىڭ ۋەدىسىنى ھېچكىم ئۆزگەرتەلمەيدۇ؛ ئاللاھ پەيغەمبەرلىرىگە غەلىبە ۋە ياردەم ۋەدە قىلغان بولۇپ، بۇ ۋەدە چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ. ئى پەيغەمبەر، سەنگە ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرنىڭ خەۋەرلىرى ۋە قىسسەلىرى كەلدى. ئۇلارنىڭ قەۋملىرى تەرىپىدىن قانداق ئىنكار قىلىنغانلىقى، قانداق ئەزىيەتلەرگە ئۇچرىغانلىقى، ئاخىرىدا ئاللاھنىڭ ئۇلارغا قانداق غەلىبە ئاتا قىلغانلىقى ۋە ئىنكارچىلارنىڭ قانداق جازاغا ئۇچرىغانلىقى ھەققىدىكى خەۋەرلەر ساڭا يېتىپ كەلدى. بۇلارنىڭ ھەممىسى سېنىڭ ئۈچۈن تەسەللى ۋە ئۈلگە-ئىبرەتتۇر. سەنمۇ ئۇلارغا ئوخشاش سەۋر قىلغىن، ئاللاھنىڭ ياردىمى چوقۇم كېلىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

بۇ ئايەت پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇنىڭ ئۈممىتىگە تەسەللى بېرىدۇ: ئىنكار ۋە ئەزىيەتلەر پەقەت سىلەرگىلا ئەمەس، بەلكى ئىلگىرىكى بارلىق پەيغەمبەرلەرگىمۇ بولغان. بۇنى بىلىش ئىنساننىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا سەۋر-تاقەت بېغىشلايدۇ.
ئاللاھنىڭ ۋەدىسى ھەرگىز ئۆزگەرمەيدۇ. ئاللاھ پەيغەمبەرلىرىگە غەلىبە ۋە ياردەم ۋەدە قىلغان، بۇ ۋەدە چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ. بۇ ئىمان ئېيتقان كىشىلەرگە ئۈمىد ۋە ئىشەنچ بېغىشلايدۇ.
سەۋر قىلىش ۋە چىداملىق بولۇش ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىشنىڭ ئاچقۇچىدۇر. ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەر سەۋر قىلغانلىقى ئۈچۈن ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئېرىشكەن.
ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرنىڭ قىسسەلىرىنى ئۆگىنىش ۋە ئۇلاردىن ئىبرەت ئېلىش مۇئمىنلەر ئۈچۈن مۇھىم. بۇ قىسسەلەر ئىماننى كۈچەيتىدۇ ۋە دىن يولىدا چىداملىق بولۇشقا ياردەم بېرىدۇ.
ئاللاھنىڭ دىنىنى تەبلىغ قىلىشتا جاپا-مۇشەققەتلەرگە دۇچ كەلگەندە، ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرنىڭ ھاياتىدىن ئۈلگە-ئىبرەت ئېلىش كېرەك. ئۇلارنىڭ سەۋر-تاقىتى ۋە چىداملىقى مۇئمىنلەرگە كۈچ-قۇۋۋەت بېغىشلايدۇ.
بۇ ئايەت شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ھەقىقەت يولىدا مۇۋەپپەقىيەت قازىنىش ئۈچۈن سەۋر-تاقەت، چىداملىق ۋە ئاللاھقا بولغان ئىشەنچ زۆرۈردۇر. ئاللاھنىڭ ياردىمى چوقۇم كېلىدۇ، پەقەت سەۋر قىلىش ۋە ۋەدىگە ئىشەنچ قىلىش كېرەك.

📜 ئايەت 32-36 — انعام سۈرىسى

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

دۇنيا تىرىكچىلىكى پەقەت ئويۇن، غەپلەتتىنلا ئىبارەت، تەقۋادارلىق قىلىدىغانلار ئۈچۈن ئەلۋەتتە ئۇ دۇنيا ياخشىدۇر، (بۇنى) چۈشەنمەمسىلەر؟

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

ئۇلارنىڭ سۆزى سېنى قايغۇغا سالىدىغانلىقىنى بىز ئوبدان بىلىمىز، ئۇلار سېنى (ئىچىدە) ئىنكار قىلمايدۇ (لېكىن ئۇلار تەرسالىقتىن ئىنكار قىلىدۇ)، (ھەقىقەتتە) زالىملار اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىدۇ

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ (ئىسلامدىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكى ساڭا ئېغىر كەلگەن بولسا، ئۇنداقتا يەر ئاستىغا كىرىشكە يول ياكى ئاسمانغا چىقىشقا شوتا تېپىپ بىر مۆجىزە كەلتۈرەلىسەڭ (كەلتۈرگىن)، ئەگەر اﷲ خالىسا، ئەلۋەتتە ئۇلارنى ھىدايەتكە بىرلەشتۈرەتتى، سەن ھەرگىز (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدىغانلاردىن بولمىغىن

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

(سۆزۈڭگە) ھەقىقىي قۇلاق سالىدىغانلار (سېنىڭ دەۋىتىڭنى) قوبۇل قىلىدۇ (سۆزۈڭگە قۇلاق سالمىغانلار ئۆلۈكلەرنىڭ ئورنىدا)، ئۆلۈكلەرنى اﷲ تىرىلدۈرىدۇ، ئاندىن ئۇلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدۇ

→ ئايەت 33 📖 انعام ئايەت 35 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

34ئايەت

تەرجىمە — انعام 34

انعام سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەندىن بۇرۇن ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرمۇ ئىنكار قىلىندى. ئۇلار ئىنكار قىلىنغانلىقىغا ۋە…

سۈرىسى ئايەت 34/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 32–36. ئۇيغۇرچە: Türkçe.