Al-An'am · 34/165
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-An'am
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 In Italiano
Già i messaggeri che ti hanno preceduto, furono tacciati di menzogna. Sopportarono con pazienza accuse e persecuzioni, finché non venne loro il Nostro soccorso. Nessuno può cambiare le parole di Allah. Ti sarà certamente giunta una parte della storia degli Inviati.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Rusul": plurale di "rasul", cioè i messaggeri inviati da Allah.
  • "Kudhdhibat": furono smentiti e accusati di menzogna.
  • "Udhu": subirono danni fisici e morali, persecuzioni e vessazioni.
  • "Kalimat Allah": le promesse di Allah, che non possono essere alterate o cambiate.
  • "Naba' al-mursalin": le notizie e le storie dei messaggeri precedenti.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah consola il Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e lo rassicura, facendogli sapere che la sofferenza e l'opposizione che incontra non sono una novità nella storia della missione profetica. Molti messaggeri prima di lui furono smentiti dai loro popoli, come Noè, Hud, Salih, Abramo, Mosè e altri (pace su di loro). Eppure, non si fermarono né si scoraggiarono: sopportarono con pazienza le accuse di menzogna, le persecuzioni e i tormenti, continuando con fermezza la loro missione di chiamare le genti alla verità, fino a quando giunse loro il soccorso di Allah.

La promessa di Allah è certa e immutabile: nessuno può cambiare le Sue parole e i Suoi decreti. Egli ha promesso la vittoria ai Suoi messaggeri e ai credenti, e questa promessa si è sempre avverata. La storia dei profeti è piena di esempi in cui la pazienza è stata ricompensata con il trionfo e la sconfitta dei nemici della verità.

Allah dice al Suo Profeta: "Ti sono giunte le notizie dei messaggeri precedenti" — e questo è un grande conforto, perché dimostra che la via della verità è sempre stata la stessa, e così anche le prove e le difficoltà. Ma il finale appartiene sempre ai giusti.

Questo versetto insegna al credente una lezione preziosa: la pazienza di fronte alle avversità non è mai vana. Ogni difficoltà che incontriamo nel cammino di Allah è un passo verso la vittoria. La storia si ripete, ma la promessa di Allah rimane ferma: il bene trionfa e la verità si eleva, anche se dopo un lungo cammino di prove.

Caro lettore, rifletti su questa verità: se i grandi profeti hanno sopportato con pazienza le persecuzioni più dure, quanto più dobbiamo essere saldi noi nella nostra fede? La pazienza non è debolezza, ma è la forza di chi sa che Allah è con Lui e che la Sua promessa è vera. Affidati ad Allah, persevera nella tua fede, e vedrai che il soccorso arriverà, proprio come è arrivato ai messaggeri che ti hanno preceduto.



📜 Versetto 32-36 — Sura Al-An'am

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
La vita presente non è che gioco effimero. L'altra vita è certamente migliore per quelli che temono Allah. Non capite dunque?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Sappiamo bene che quello che dicono ti addolora, ma non è certamente te che smentiscono: gli ingiusti negano i segni di Allah.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Già i messaggeri che ti hanno preceduto, furono tacciati di menzogna. Sopportarono con pazienza accuse e persecuzioni, finché non venne loro il Nostro soccorso. Nessuno può cambiare le parole di Allah. Ti sarà certamente giunta una parte della storia degli Inviati.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Se la loro indifferenza sarà per te un peso così grave, cercherai una galleria nella terra o una scala per il cielo, per portar loro un segno [ancora migliore di quello che hai portato]? Se Allah volesse, potrebbe metterli tutti sulla retta via. Non essere dunque fra gli ignoranti!
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
In verità, rispondono soltanto coloro che ascoltano. Allah risusciterà i morti e saranno condotti a Lui.
Al-An'amIndice del Corano
165Versetto
MeccanaRevelation
34Versetto

Traduzione — Al-An'am 34

Sura Al-An'am Versetto 34 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Già i messaggeri che ti hanno preceduto, furono tacciati di…

Sura Versetto 34/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-An'am Ascoltare, Sura Al-An'am Traduzione, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Versetto 32–36. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche