Аль-Анам сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк синнән әүвәлге рәсүлләргә дә ялганчы диделәр, ул расүлләр, кәферләрнең…

Аль-Анам · 34/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк синнән әүвәлге рәсүлләргә дә ялганчы диделәр, ул расүлләр, кәферләрнең аларга ялганчы диюләренә һәм җәберләүләренә сабыр итеп түзделәр, хәтта ярдәмебез имгәнче. Аллаһуның вәгъдәләрен үзгәртүче юк, аның әмерләре вакытында килер. Тәхкыйк сиңа рәсүлләрнең хәбәре килде ягъни рәсүлләргә каршы көрәшкән кәферләр Аллаһ ґәзабы белән һәлак булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كُذِّبَتْ – ялганга чыгарылдылар.
أُوذُوا – аларга зарар һәм авырту китерелде.
نَصْرُنَا – Безнең ярдәмебез.
لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ – Аллаһының сүзләрен (вәгъдәләрен) үзгәртүче юк.
نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ – рәсүлләрнең хәбәрләре.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синең кавемең сине ялганчыга чыгаруы — яңалык түгел. Чыннан да, синнән элек тә рәсүлләр үз кавемнәре тарафыннан ялганчыга чыгарылдылар һәм аларга авыр зарарлар китерелде. Ләкин алар бу авырлыкларга сабыр иттеләр, дәгъватләрен дәвам иттеләр һәм Аллаһ юлында көрәштеләр, хәтта безнең ярдәмебез аларга килгәнче. Аллаһының вәгъдәсе — үз рәсүлләренә ярдәм бирү — һичшиксез үтәләчәк, чөнки Аллаһының сүзләрен үзгәртүче юк. Ул вәгъдә иткән нәрсә — мөкәммәл һәм үзгәрешсез. Синең өчен, ий рәсүл, синнән элек үткән рәсүлләрнең хәбәрләре килде — аларның ничек сабыр итүләре, Аллаһының аларга ярдәме һәм аларны ялганчыга чыгаручыларның һәлакәте турында. Бу хәбәрләрдә сиңа үрнәк һәм юаныч бар.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләргә һәм аларга иярүчеләргә авырлыклар һәм каршылыклар килү — Аллаһының сынавы, ә сабырлык — аларның юлы.
Аллаһының рәсүлләренә ярдәм итү вәгъдәсе — хакыйкать, ул һичшиксез үтәләчәк, чөнки Аллаһының вәгъдәсе үзгәрешсез.
Пәйгамбәрләрнең тарихын өйрәнү — мөэминнәргә сабырлык һәм ныклык бирә, аларны Аллаһ юлында дәвам итәргә рухландыра.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: авырлыклар вакытлыча, ә Аллаһының ярдәме — якын, шуңа күрә без дә сабыр итәргә һәм Аллаһыга ышанырга тиешбез.

📜 Аять 32-36 — Аль-Анам сүрәсе

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Дөнья тереклеге алдый торган уенчыклардан башка нәрсә түгелдер. (Дөнья балалар уенчыгы кеби: уенчыклар ничаклы матур булсалар да, балалар туйганчы уйныйлар да, аннары ташлап китәләр. Дөнья да нәкъ шулайдыр: кешеләр дөнья белән уйныйлар, аннары, гомерләре беткәч, ташлап китәләр). Әмма ахирәт йорты Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва кешеләр өчен хәерледер. Әйа! бу хакта гакылларыгызны эшләтмисезме? Ахирәтнең дөньядан артык икәнен аңламыйсызмы?

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Тәхкыйк беләбез кәферләрнең каршы сөйләгән сүзләре – сине борчыган, ләкин борчылма! Чөнки алар сине ялганчыга чыгара алмыйлар, вә ләкин залимнәр Аллаһ аятьләрен инкяр итәләр, җәзасын татырлар.

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Вә әгәр кәферләрнең исламнан баш тартулары сиңа авыр булса, әгәр җиргә тишек тишәргә вә күккә менәр өчен баскыч ясарга көчең җитсә – кәферләргә могҗиза күрсәтер идең. Ягъни җир астына төшеп вә күккә менеп могҗизалар күрсәтсәң дә, иман китерәчәк түгелләр. Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә, әлбәттә, аларның һәммәсендә. Коръән юлына җыяр иде, ләкин теләмәде. Син җаһилләрдән – наданнардан булмагыл! Ягъни Аллаһ күндермәгән кешеләрне туры юлга – ислам диненә күндерәм дип хыялланма һәм тырышма да, булмас.

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Хак сүзләрне – төп мәгънәсенә төшенеп, тыңлаган кешеләр генә кабул итәрләр. Дөньяда яшәгән чакларында ук мәет булып яшәгән кәферләрне Аллаһ тергезү көнендә тергезер, аннары Аллаһуга кайтырлар.

← Аять 33 📖 Аль-Анам Аять 35 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 34

Аль-Анам сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк синнән әүвәлге рәсүлләргә дә ялганчы диделәр, ул расүлләр, кәферләрнең…

Сүрәсе Аять 34/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.