Сураи Аль-Анам Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, дурӯғгуфтанд, вале онҳо…

Аль-Анам · 34/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, дурӯғгуфтанд, вале онҳо бар он дурӯғу озор сабр карданд, то ёрии мо фаро расидашон. Ва суханони Худоро тағйирдиҳандае нест. Ва албатта баъзе аз ахбори паёмбарон бар ту нозил шудааст,.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«كُذِّبَتْ»: дурӯғ бароварда шуданд, яъне паёмбаронро мардумашон дурӯғгӯ гуфтанд.
«أُوذُوا»: озор доданд, ранҷониданд.
«نَصْرُنَا»: ёрии Мо, мадади Мо аз ҷониби Аллоҳ.
«مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ»: тағйирдиҳандае барои суханони Аллоҳ нест, яъне ваъдаҳои Аллоҳ ҳатман иҷро мешаванд ва касе онҳоро тағйир дода наметавонад.
«نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ»: хабарҳо ва достонҳои паёмбарон.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят Паёмбари худ (с) ва мӯъминонро тасаллӣ медиҳад ва мефармояд, ки ин дурӯғ баровардан ва озор дидан танҳо ба шумо хос нест. Пеш аз шумо низ паёмбарони зиёде буданд, ки мардумашон онҳоро дурӯғгӯ гуфтанд ва озор доданд. Аммо он паёмбарон сабр карданд, аз даъвати ҳақ боз нагаштанд ва дар роҳи Аллоҳ устувор монданд, то он ки ёрии Аллоҳ ба онҳо расид ва бар душманонашон пирӯз шуданд. Ин ваъдаи Аллоҳ аст ва ҳеҷ кас наметавонад суханон ва ваъдаҳои Аллоҳро тағйир диҳад. Пас, эй Паёмбар, ба ту низ аз хабарҳои паёмбарони пешин омадааст, ки чӣ гуна сабр карданд ва чӣ гуна ёрии Аллоҳ ба онҳо расид, то дили ту ором гирад ва ту низ ба онҳо пайравӣ кунӣ.

Фоидаҳои ин оят:

Сабр дар роҳи даъвати ҳақ ва таҳаммул кардани душвориҳо барои ҳар даъватгар зарур аст.
Ёрии Аллоҳ ҳатман мерасад барои касоне, ки дар роҳи Ӯ сабр мекунанд.
Ваъдаҳои Аллоҳ тағйирнопазиранд ва ҳеҷ кас наметавонад онҳоро ботил кунад.
Омӯхтани достонҳои паёмбарони пешин дилро ором мекунад ва ибрат мегирад.
Ин оят ба мӯъминон умед мебахшад, ки душвориҳо гузаранд ва пирӯзӣ аз они сабркунандагон аст.
Ислом дини сабр, устуворӣ ва умедворӣ ба ёрии Аллоҳ аст, на дини ноумедӣ ва таслимшавӣ.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Анам

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ва зиндагии дунё чизе ҷуз бозичаву лаҳв нест ва парҳезгоронро сарои охират беҳтар аст. Оё ба ақл намеёбед?

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Медонем, ки суханашон туро андӯҳгин месозад, вале инон танҳо тӯро дурӯғ мебароранд, балки ин ситамкорон сухани Худоро инкор мекунанд!

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе дар замин биҷӯй ё нардбоне бар осмон бинеҳ то мӯъҷизае бар онҳо биёварӣ. Агар Худо бихоҳад, ҳамаро ба роҳи рост барад. Пас аз нодонон мабош.

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Албатта танҳо онҳое, ки мешунаванд, мепазиранд. Ва мурдагонро Худо зинда мекунад ва сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешаванд.

← Оят 33 📖 Аль-Анам Оят 35 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Анам 34

Сураи Аль-Анам Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, дурӯғгуфтанд, вале онҳо…

Сураи Оят 34/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.