牲畜章 · 34/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 中文意思
在你之前,有许多使者,确已被人否认,但他们忍受他人的否认和迫害,直到我的援助降临他们。真主的约言,不是任何人所能变更的。众使者的消息,有一部分确已降临你了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • كُذِّبَتْ:被否认、被斥为谎言。
  • أُوذُوا:受到伤害、遭受折磨。
  • نَصْرُنَا:来自真主的援助与胜利。
  • لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ:真主的言辞(即祂的许诺和判决)绝无更改者。
  • نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ:众使者(过去)的消息和事迹。

经文解释:

这节尊贵的经文是真主对祂的使者穆罕默德(愿主福安之)的安慰与抚慰。真主告诉祂的使者:你被你的宗族否认和伤害,这并不是什么新鲜事,因为在你之前,许多真主派遣给各自民族的使者都曾遭到否认和伤害。那些使者面对否认和伤害时,没有退缩,没有放弃使命,而是坚忍不拔,继续传播真主的正道,坚持奋斗,直到真主的援助降临他们。真主许诺给他们的胜利必定实现,因为真主的言辞和许诺是绝无更改的——凡真主许诺给祂的使者们的胜利,必定降临,凡真主对否认者所判定的惩罚,必定实现。

真主还告诉祂的使者:你确已获得了过去众使者的消息——他们如何被否认、如何坚忍、如何最终获得真主的援助,而那些否认他们的人又如何遭到真主的惩罚和毁灭。在这些消息中,有对使者(愿主福安之)的慰藉和榜样,让他知道:坚忍的结局是胜利,正道的事业终将获得真主的支持。

亲爱的穆斯林兄弟,这节经文告诉我们一个重要的真理:真理的道路从来不是一帆风顺的,但真主与坚忍者同在。当你为真理而奋斗时,遭遇否认和伤害是必然的考验,但正如过去的众使者一样,坚忍的结局必定是胜利。真主的许诺是真实的,祂的言辞绝无更改。所以,无论你面临多大的困难,都不要绝望,不要放弃,因为真主的援助就在坚忍之后。让我们以众使者为榜样,坚定信念,忍耐到底,真主的胜利必定降临!



📜 节 32-36 — 章 牲畜章

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
今世的生活,只是嬉戏和娱乐;后世,对于敬畏的人,是更优美的。难道你们不了解吗?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
我确已知道:他们所说的话必使你悲伤。他们不是否认你,那些不义的人,是在否认真主的迹象。
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
在你之前,有许多使者,确已被人否认,但他们忍受他人的否认和迫害,直到我的援助降临他们。真主的约言,不是任何人所能变更的。众使者的消息,有一部分确已降临你了。
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
如果他们的拒绝使你难堪,那末,如果你能找著一条入地的隧道,或一架登天的梯子,从而昭示他们一种迹象,(你就这样做吧。)假若真主意欲,他必将他们集合在正道上,故你绝不要做无知的人。
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
只有会听话的人,响应你的号召。至于那些死人,真主将来要使他们复活,然后,把他们集合在他那里。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
34

翻译 — 牲畜章 34

章 牲畜章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在你之前,有许多使者,确已被人否认,但他们忍受他人的否认和迫害,直到我的援助降临他们。真主的约言,不是任何人所能变更的。众使者的消息,有一部分确已降临你了。

章 节 34/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们