Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"Rusul" : pluriel de "Rasûl", signifiant les messagers et prophètes envoyés par Allah à leurs peuples.
"Kudhdhibû" : ils ont été traités de menteurs par leurs peuples.
"Ûdhû" : ils ont subi des torts et des souffrances physiques et morales.
"Kalimât Allah" : les promesses divines, notamment celle de la victoire accordée à Ses messagers.
"Naba'" : les nouvelles et les récits véridiques.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah console Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) face au rejet et aux moqueries de son peuple en lui rappelant que cette épreuve n'est pas nouvelle. En effet, de nombreux messagers avant lui ont été traités de menteurs par leurs peuples, et ont subi des persécutions et des souffrances dans l'accomplissement de leur mission. Malgré cela, ils ont patienté avec constance, persévérant dans leur appel à Allah et leur lutte pour Sa cause, sans se décourager ni abandonner, jusqu'à ce que le secours d'Allah leur parvienne, comme Il le leur avait promis.
Allah affirme ensuite qu'il n'y a aucun changement possible à Ses paroles et à Ses promesses : la victoire est inéluctable pour Ses messagers, et la perdition attend ceux qui les ont rejetés. Enfin, Allah informe Son Prophète qu'Il lui a déjà transmis les récits des messagers précédents, leurs épreuves, leur patience, et l'issue heureuse qui leur a été réservée, afin de raffermir son cœur et de le réconforter dans sa mission.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La patience face à l'adversité est une caractéristique essentielle des prophètes et un chemin vers la victoire divine.
Le secours d'Allah est une promesse certaine pour ceux qui persévèrent dans la vérité, même si son avènement peut tarder.
Le rejet des prophètes par leurs peuples est une épreuve constante à travers l'histoire, ce qui renforce la détermination du croyant.
Les récits des prophètes antérieurs sont une source de réconfort et de leçon pour les croyants, les incitant à la fermeté.
La victoire n'appartient qu'à Allah, et Il ne manque jamais à Sa promesse envers Ses alliés.
Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient.
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.