Al-An'am · 36/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٣٦
Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَسْتَجِيبُ (Yastajibu): Menjawab, memenuhi, atau menerima seruan dengan penuh kesadaran dan kepatuhan.
  • يَسْمَعُونَ (Yasma'uun): Mendengar dengan telinga hati yang hidup, bukan sekadar mendengar dengan telinga lahiriah, tetapi mendengar dengan pemahaman dan penerimaan.
  • وَالْمَوْتَى (Wal-Mauta): Orang-orang mati, yaitu mereka yang hatinya mati karena kekafiran dan kesombongan, sehingga tidak mampu menerima kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya hanya orang-orang yang memiliki hati yang hidup dan telinga yang terbuka sajalah yang akan menyambut seruanmu menuju petunjuk dan kebenaran. Mereka adalah orang-orang yang mendengarkan ayat-ayat Allah dengan penuh perhatian, merenungkannya, lalu menerimanya dengan keikhlasan dan kepatuhan. Adapun orang-orang kafir yang menolak kebenaran, mereka bagaikan orang-orang mati—hati mereka telah mati, sehingga seruan seindah apa pun tidak akan mampu menggugah mereka. Namun, janganlah engkau bersedih wahai Rasulullah, karena orang-orang mati itu kelak akan Allah bangkitkan dari kubur mereka pada hari kiamat, dan kepada-Nya lah mereka semua akan kembali. Saat itu, Allah akan membalas setiap amal perbuatan mereka dengan keadilan yang sempurna—kebaikan akan dibalas dengan kebaikan, dan keburukan akan dibalas dengan keburukan.


Pesan Dakwah:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kita bahwa kunci hidayah adalah hati yang hidup dan telinga yang mendengar dengan penuh kesadaran. Setiap kali kita mendengar ayat-ayat Al-Qur'an atau nasihat yang baik, janganlah kita biarkan ia berlalu begitu saja. Bukalah hati, renungkanlah maknanya, dan biarkan cahayanya menerangi jiwa kita. Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir segalanya—setiap dari kita akan dibangkitkan dan kembali kepada Allah untuk mempertanggungjawabkan segala yang kita lakukan. Maka, marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai kesempatan untuk mendekatkan diri kepada Allah, memperbaiki amal, dan meraih kebahagiaan abadi di akhirat. Sungguh, betapa beruntungnya orang yang hatinya hidup, sebab ia akan selalu mendapat petunjuk dari Rabb-nya, dan betapa ruginya orang yang hatinya mati, sebab ia akan kehilangan kenikmatan terbesar yaitu mengenal dan mencintai Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang mendengar perkataan lalu mengikuti yang terbaik di antaranya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 34-38 — Al-An'am

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui".
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat (juga) seperti kamu. Tiadalah Kami alpakan sesuatupun dalam Al-Kitab, kemudian kepada Tuhanlah mereka dihimpunkan.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-An'am 36

Surat Al-An'am Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan…

Surat Ayat 36/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu