Al-An'am · 38/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ۝٣٨
Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa`iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shai`in summa ilaa Rabbihim yuhsharoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidak seekor pun binatang yang melata di bumi, dan tidak seekor pun burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan mereka umat-umat seperti kamu. Tiada Kami tinggalkan sesuatu pun di dalam kitab Al-Quran ini; kemudian mereka semuanya akan dihimpunkan kepada Tuhan mereka (untuk dihisab dan menerima balasan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • دَابَّةٍ - Makhluk hidup yang bergerak di atas bumi, sama ada yang berjalan, merangkak, atau melata.
  • أُمَمٌ - Umat-umat atau kumpulan-kumpulan yang sejenis dan sebangsa.
  • فَرَّطْنَا - Kami tinggalkan atau abaikan.
  • يُحْشَرُونَ - Mereka akan dikumpulkan dan dihimpunkan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini membuka mata kita kepada kebesaran Allah SWT dalam menguruskan seluruh makhluk-Nya. Allah SWT memberitahu bahawa tidak ada seekor pun binatang yang melata di bumi, mahupun burung yang terbang di udara dengan kedua-dua sayapnya, melainkan mereka itu adalah umat-umat yang seumpama kamu wahai anak Adam. Mereka mempunyai ciri-ciri yang serupa dengan kita dari sudut penciptaan, rezeki, jangka hayat, dan kehidupan bermasyarakat. Mereka hidup berkumpulan, berpasangan, mencari rezeki, dan saling membantu antara satu sama lain — semuanya menunjukkan bahawa Allah SWT tidak pernah melupakan mereka walau sesaat pun.

Allah SWT kemudian menegaskan bahawa tiada sesuatu pun yang terlepas atau tertinggal daripada catatan di dalam Kitab (Lauh Mahfuz). Segala sesuatu — sama ada yang kecil mahupun yang besar, yang zahir mahupun yang tersembunyi — semuanya telah ditulis dan ditentukan dengan sempurna. Ini menunjukkan bahawa ilmu Allah SWT meliputi segala-galanya, dan tiada satu pun makhluk yang terlepas daripada pengawasan dan pengurusan-Nya.

Akhirnya, Allah SWT memberitahu bahawa kesemua makhluk ini — manusia, haiwan, dan burung — akan dihimpunkan kepada Tuhan mereka pada hari kiamat kelak. Allah akan mengadili dan membalas setiap makhluk sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan di dunia. Bagi manusia, mereka akan dihisab dengan penuh keadilan; bagi haiwan, Allah akan menyelesaikan hak-hak sesama mereka, sehingga yang bertanduk akan diqisas daripada yang tidak bertanduk.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah ayat ini! Apabila Allah SWT sahaja yang menguruskan rezeki dan kehidupan setiap makhluk-Nya — daripada semut yang sekecil-kecilnya sehinggalah burung yang terbang tinggi di angkasa — maka betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita sebagai hamba-Nya yang dimuliakan dengan akal dan agama. Jika Allah tidak pernah melupakan burung yang terbang, maka mustahil Dia akan melupakan kita yang sentiasa berdoa dan memohon kepada-Nya.

Oleh itu, marilah kita mengambil iktibar daripada ayat ini untuk sentiasa bersyukur, bertawakal, dan yakin bahawa Allah SWT sentiasa bersama kita. Janganlah kita berasa keseorangan atau terpinggir, kerana Allah yang menguruskan seluruh alam ini pasti akan menguruskan urusan kita dengan sebaik-baiknya. Dan ingatlah bahawa kita semua akan kembali kepada Allah untuk dihisab — maka persiapkanlah bekalan yang terbaik untuk hari pertemuan dengan-Nya itu. Semoga kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beruntung di dunia dan di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 36-40 — Surah Al-An'am

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Hanyasanya orang-orang yang menyahut seruanmu itu ialah mereka yang mendengar (yang mahu menurut kebenaran); sedang orang-orang yang mati Allah bangkitkan mereka semula (pada hari kiamat kelak), kemudian mereka dikembalikan kepadaNya untuk menerima balasan.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka (golongan kafir musyrik) berkata: "Alangkah eloknya kalau diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan mukjizat", akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (balasan yang akan menimpa mereka kalau mereka enggan beriman).
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Dan tidak seekor pun binatang yang melata di bumi, dan tidak seekor pun burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan mereka umat-umat seperti kamu. Tiada Kami tinggalkan sesuatu pun di dalam kitab Al-Quran ini; kemudian mereka semuanya akan dihimpunkan kepada Tuhan mereka (untuk dihisab dan menerima balasan).
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka adalah bisu dan tuli, di dalam gelap-gelita. Sesiapa yang Allah kehendaki: akan disesatkannya (menurut peraturan tetapNya), dan sesiapa yang Ia kehendaki: akan dijadikannya atas jalan yang betul lurus.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Khabarkanlah kepadaku, jika datang kepada kamu azab Allah, atau datang kepada kamu hari kiamat, adakah kamu akan menyeru yang lain dari Allah (untuk menolong kamu), jika betul kamu orang-orang yang benar?"
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Al-An'am 38

Surah Al-An'am Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak seekor pun binatang yang melata di bumi, dan…

Surah Ayat 38/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda