Al-An'am · 36/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٣٦
Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Hanyasanya orang-orang yang menyahut seruanmu itu ialah mereka yang mendengar (yang mahu menurut kebenaran); sedang orang-orang yang mati Allah bangkitkan mereka semula (pada hari kiamat kelak), kemudian mereka dikembalikan kepadaNya untuk menerima balasan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَسْتَجِيبُ - menjawab dan menerima seruan.
  • يَسْمَعُونَ - mendengar dengan telinga hati yang hidup, iaitu mendengar dengan penuh penerimaan dan kefahaman.
  • الْمَوْتَى - orang-orang yang mati hati mereka, iaitu golongan kafir yang tidak menerima kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya hanya mereka yang mendengar dengan hati yang hidup sahaja yang akan menyahut dan menerima seruanmu menuju jalan petunjuk. Mereka itulah golongan mukminin yang mendengar ayat-ayat Allah dengan penuh kefahaman, lalu hati mereka tunduk dan menerima kebenaran tersebut dengan penuh keikhlasan.

Adapun orang-orang kafir, mereka itu ibarat orang-orang yang telah mati, kerana hati mereka telah mati dan tidak lagi mampu menerima cahaya kebenaran. Mereka tidak dapat mendengar seruanmu dengan pendengaran yang bermanfaat, sebagaimana orang mati yang tidak dapat mendengar apa-apa.

Namun demikian, janganlah engkau bersedih wahai Rasulullah, kerana urusan mereka adalah di tangan Allah semata-mata. Orang-orang yang mati itu akan dibangkitkan oleh Allah dari kubur-kubur mereka pada hari kiamat kelak, kemudian mereka akan kembali kepada-Nya untuk menerima balasan yang setimpal dengan segala amalan mereka di dunia dahulu. Tiada seorang pun yang terlepas daripada hisab dan pembalasan Allah.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengingatkan kita bahawa nikmat yang paling besar adalah nikmat hati yang hidup dan telinga yang mendengar. Maka wahai saudaraku sekalian, janganlah kita termasuk dalam golongan yang hatinya telah mati, sehingga kebenaran yang terang lagi jelas tidak mampu menembusi sanubari kita. Marilah kita membuka pintu hati seluas-luasnya untuk menerima setiap ayat-ayat Allah yang dibacakan kepada kita, kerana sesungguhnya hidayah itu milik Allah, dan Dia memberikannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Ketahuilah bahawa setiap daripada kita akan kembali kepada Allah pada akhirnya. Maka jadikanlah kehidupan ini sebagai persediaan untuk hari pertemuan dengan-Nya. Beruntunglah orang yang menjadikan Al-Quran sebagai cahaya hidupnya, dan celakalah orang yang berpaling daripadanya. Semoga Allah menghidupkan hati kita dengan cahaya iman dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang mendengar perkataan lalu mengikuti yang terbaik daripadanya. Amin.



📜 Ayat 34-38 — Surah Al-An'am

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Dan demi sesungguhnya, Rasul-rasul sebelummu pernah juga didustakan, maka mereka sabar terhadap perbuatan orang-orang yang mendustakan mereka dan menyakiti mereka, sehingga datanglah pertolongan Kami kepada mereka; dan sememangnyalah tiada sesiapa pun yang dapat mengubah Kalimah-kalimah Allah (janji-janjiNya); dan demi sesungguhnya, telah datang kepadamu sebahagian dari khabar berita Rasul-rasul itu.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Dan jika perbuatan mereka berpaling (daripada menerima apa yang engkau bawa wahai Muhammad) terasa amat berat kepadamu; maka sekiranya engkau sanggup mencari satu lubang di bumi (untuk menembusi ke bawahnya) atau satu tangga untuk naik ke langit, supaya engkau dapat bawakan mukjizat kepada mereka, (cubalah lakukan jika engkau sanggup). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk. (Tetapi Allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Hanyasanya orang-orang yang menyahut seruanmu itu ialah mereka yang mendengar (yang mahu menurut kebenaran); sedang orang-orang yang mati Allah bangkitkan mereka semula (pada hari kiamat kelak), kemudian mereka dikembalikan kepadaNya untuk menerima balasan.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka (golongan kafir musyrik) berkata: "Alangkah eloknya kalau diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan mukjizat", akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (balasan yang akan menimpa mereka kalau mereka enggan beriman).
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Dan tidak seekor pun binatang yang melata di bumi, dan tidak seekor pun burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan mereka umat-umat seperti kamu. Tiada Kami tinggalkan sesuatu pun di dalam kitab Al-Quran ini; kemudian mereka semuanya akan dihimpunkan kepada Tuhan mereka (untuk dihisab dan menerima balasan).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Al-An'am 36

Surah Al-An'am Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Hanyasanya orang-orang yang menyahut seruanmu itu ialah mereka yang mendengar…

Surah Ayat 36/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda