అల్-అన్ఆమ్ · 38/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ۝٣٨
Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa`iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shai`in summa ilaa Rabbihim yuhsharoon
📖 తెలుగులో
మరియు భూమిపై సంచరించే ఏ జంతువు గానీ, లేక తన రెండు రెక్కలతో ఎగిరే ఏ పక్షి గానీ, మీలాంటి సంఘజీవులుగా లేకుండా లేవు! మేము గ్రంథంలో ఏ కొరతా చేయలేదు. తరువాత వారందరూ తమ ప్రభువు వద్దకు మరలింపబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • دَابَّةٍ: భూమిపై కదిలే ప్రాణి, జంతువు.
  • طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ: రెక్కలతో ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షి.
  • أُمَمٌ أَمْثَالُكُم: మీలాంటి సమూహాలు, జాతులు.
  • فَرَّطْنَا: మేము విడిచిపెట్టలేదు, నిర్లక్ష్యం చేయలేదు.
  • الْكِتَابِ: లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్ (సంరక్షిత గ్రంథం).
  • يُحْشَرُونَ: వారు సమావేశపరచబడతారు, ఒకచోట చేర్చబడతారు.

ఆయత్ వివరణ:

భూమిపై సంచరించే ప్రతి జీవి, ఆకాశంలో రెక్కలతో ఎగిరే ప్రతి పక్షి — ఇవన్నీ మీలాంటి సమూహాలే. అంటే అవి కూడా అల్లాహ్ సృష్టించిన జీవులే, వాటికి కూడా ఆహారం, ఆయుష్షు నిర్ణయించబడ్డాయి, అవి కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారం జీవిస్తాయి. మేము లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్ అనే సంరక్షిత గ్రంథంలో ఏ విషయాన్నీ విడిచిపెట్టలేదు — ప్రతిదీ అందులో లిఖించబడింది. తరువాత వారందరూ — మనుషులు, జంతువులు, పక్షులు — తమ ప్రభువు వద్దకు సమావేశపరచబడతారు. అక్కడ అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరినీ వారి కర్మల ఆధారంగా లెక్కించి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సృష్టి సామర్థ్యం: భూమి, ఆకాశంలోని ప్రతి జీవిని అల్లాహ్ సృష్టించాడు. ప్రతి జీవికి ఆహారం, ఆయుష్షు నిర్ణయించాడు. ఇది అల్లాహ్ అపారమైన జ్ఞానాన్ని, కరుణను చూపుతుంది.
  2. సమస్త విషయాలు లిఖించబడ్డాయి: లౌహుల్ మహ్‌ఫూజ్‌లో ప్రతి విషయం నమోదు చేయబడింది. ఏదీ విడిచిపెట్టబడలేదు. ఇది అల్లాహ్ సంపూర్ణ జ్ఞానానికి రుజువు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు ధైర్యాన్నిస్తుంది — ఏదీ పోకుండా భద్రంగా ఉందని.
  3. పునరుత్థాన దినం నిశ్చయం: మనుషులే కాక, జంతువులు కూడా తమ ప్రభువు వద్దకు సమావేశపరచబడతాయి. ఇది ప్రళయ దినం నిజమని, అల్లాహ్ న్యాయం నెలకొల్పుతాడని గుర్తు చేస్తుంది.
  4. ఇస్లాంలో జంతువుల పట్ల దయ: ఈ ఆయత్ జంతువులను కూడా అల్లాహ్ సృష్టించిన సమూహాలుగా పేర్కొంటుంది. కాబట్టి వాటి పట్ల దయ చూపడం, వాటి హక్కులు గౌరవించడం విశ్వాసికి విధి.
  5. అల్లాహ్ జ్ఞానం సర్వవ్యాప్తం: ప్రతి జీవి గురించి అల్లాహ్‌కు తెలుసు. ఆయన ఎవరినీ మరచిపోడు. ఇది మనలను సత్కర్మలు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండేలా చేస్తుంది.
  6. ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ సమస్త విషయాలను స్పష్టం చేస్తుందని తెలియజేస్తుంది. మానవాళికి అవసరమైన ప్రతి మార్గదర్శకం ఖుర్ఆన్‌లో ఉంది. ఇది ఖుర్ఆన్ వైపు మనలను ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 36-40 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే (శ్రద్ధతో) వింటారో, వారే (సత్యసందేశాన్ని) స్వీకరిస్తారు. ఇక మృతులు (సత్యతిరస్కారులు) - అల్లాహ్ వారిని పునరుత్థరింప జేసినప్పుడు - (ప్రతిఫలం కొరకు) ఆయన వద్దకే రప్పింపబడతారు
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
మరియు వారు: ఇతనిపై (ప్రవక్తపై) ఇతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా అద్భుత సూచన ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" అని అంటారు. ఇలా అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఎలాంటి అద్భుత సూచననైనా అవతరింప జేయగల శక్తి కలిగి ఉన్నాడు, కాని వారిలో అనేకులకు ఇది తెలియదు
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
మరియు భూమిపై సంచరించే ఏ జంతువు గానీ, లేక తన రెండు రెక్కలతో ఎగిరే ఏ పక్షి గానీ, మీలాంటి సంఘజీవులుగా లేకుండా లేవు! మేము గ్రంథంలో ఏ కొరతా చేయలేదు. తరువాత వారందరూ తమ ప్రభువు వద్దకు మరలింపబడతారు
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వారు, చెవిటివారు మరియు మూగవారు, అంధకారంలో పడిపోయిన వారు! అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టులుగా చేస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారిని ఋజుమార్గంలో ఉంచుతాడు
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
వారితో అను: ఏమీ? మీరు సత్యవంతులే అయితే ఆలోచించి (చెప్పండి!) ఒకవేళ మీపై అల్లాహ్ శిక్ష వచ్చి పడినా, లేదా అంతిమ ఘడియ వచ్చినా! మీరు అల్లాహ్ ను తప్ప ఇతరులను ఎవరినైనా పిలుస్తారా
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
38వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 38

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు భూమిపై సంచరించే ఏ జంతువు గానీ, లేక తన రెండు రెక్కలతో…

సూరా వచనం 38/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers