انعام · 38/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٍۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ  ۝٣٨
Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa`iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shai`in summa ilaa Rabbihim yuhsharoon
📖 معنای فارسی
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست و هيچ پرنده‌اى با بالهاى خود در هوا نمى‌پرد مگر آنكه چون شما امتهايى هستند -ما در اين كتاب هيچ چيزى را فروگذار نكرده‌ايم- و سپس همه را در نزد پروردگارشان گرد مى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دابّة: هر جنبندهای که روی زمین حرکت میکند.
  • أُمَم: جمع «أُمّة»، به معنای گروهها و جوامع همگون و متشکل.
  • فَرَّطنا: کوتاهی کردیم، ترک کردیم، از قلم انداختیم.
  • الکتاب: در اینجا به معنای لوح محفوظ (و بنابر قولی قرآن کریم) است.
  • یُحشَرون: جمعآوری و محشور میشوند (در روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پرده از یک حقیقت بزرگ و شگفتانگیز برمیدارد تا نگاه انسان را به جهان هستی و نظم حاکم بر آن عمیقتر سازد. او میفرماید: هیچ جنبندهای در زمین نیست — از کوچکترین حشرات تا بزرگترین حیوانات — و هیچ پرندهای که با دو بال خود در آسمان پرواز میکند، مگر اینکه همگی مانند شما انسانها، «اُمّتهایی» هستند؛ یعنی گروههایی دارای نظم، ویژگیهای مشترک، شیوه زندگی، تغذیه، تولیدمثل و حتی نوعی ارتباط و تعامل با همنوعان خود. آنها نیز مانند شما مخلوقاتی هستند که روزیِ خود را از جانب خدا دریافت میکنند، اجل معیّنی دارند و تحت تدبیر و حکمت الهی قرار دارند.

سپس خداوند میفرماید: «ما در کتاب (لوح محفوظ) هیچ چیز را فروگذار نکردهایم.» یعنی تمام امور جهان — از بزرگ و کوچک، از جنبندگان و پرندگان و انسانها — در علم و تقدیر الهی ثبت و ضبط است و هیچ موجودی از دایره علم و قضا و قدر او خارج نیست. هیچ اتفاقی در عالم رخ نمیدهد که از پیش در کتاب الهی نوشته نشده باشد؛ نه حرکت مورچهای بر زمین و نه پرواز پرندهای در آسمان.

در پایان آیه، این حقیقت را بیان میکند که همه این موجودات — اعم از انسانها، حیوانات و پرندگان — در نهایت به سوی پروردگارشان محشور میشوند. روز قیامت، روز جمع شدن همه خلایق است؛ آنجا که هر موجودی به عدل الهی محاسبه میشود و هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند. این آیه، هم عظمت خداوند را نشان میدهد و هم عدالت او را، و هم این پیام را به انسان میدهد که او در این جهان رها نشده است؛ بلکه به سوی بازگشتی بزرگ و حسابرسی دقیق در حرکت است.


فواید و پیامهای آیه:

  1. وحدت و هماهنگی خلقت: همه موجودات عالم — از زمینیان تا آسمانیان — تحت تدبیر یک خدای واحد قرار دارند و این نشانه عظمت و یکتایی پروردگار است. انسانی که به این نظم بنگرد، دلش به سوی خالق یکتا جذب میشود.
  2. احترام به همه موجودات: اگر حیوانات و پرندگان «امتهایی مانند ما» هستند، پس ما در برابر آنها مسئولیم و نباید به آنها ظلم کنیم. اسلام دین مهربانی با همه مخلوقات است و این نگاه، انسان را به رحمت و شفقت دعوت میکند.
  3. علم و احاطه کامل الهی: هیچ چیز از علم خدا پنهان نیست و همه چیز در کتاب او ثبت است. این باور، آرامشبخش است؛ زیرا انسان میداند که هیچ تلاش و کوششی — حتی کوچک — در این جهان هدر نمیرود و نزد خدا محفوظ است.
  4. معاد و عدالت الهی: همه موجودات به سوی خدا بازمیگردند و این بازگشت، نوید عدالت است. اگر در این دنیا ظلمی شده یا حقی از کسی ضایع گشته، در آن روز جبران خواهد شد. این باور، انسان را به انجام کار نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و امید به رحمت الهی را در دل زنده میسازد.
  5. مسئولیتپذیری انسان: اگر همه موجودات امتهایی مانند ما هستند و به سوی خدا محشور میشوند، پس انسان که اشرف مخلوقات است، باید با آگاهی و مسئولیت بیشتری زندگی کند و بداند که اعمال او در پیشگاه خدا محفوظ است و روزی با آنها مواجه خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — انعام

36۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
هرآينه تنها آنان كه مى‌شنوند مى‌پذيرند. و مردگان را خدا زنده مى‌كند و سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شوند.
37وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: خدا قادر است كه معجزه‌اى فرو فرستد. ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
38وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٍۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ 
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست و هيچ پرنده‌اى با بالهاى خود در هوا نمى‌پرد مگر آنكه چون شما امتهايى هستند -ما در اين كتاب هيچ چيزى را فروگذار نكرده‌ايم- و سپس همه را در نزد پروردگارشان گرد مى‌آورند.
39وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكۡمٌ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند كرانند و لالانند و در تاريكيهايند. خدا هر كه را خواهد گمراه كند و هر كه را خواهد به راه راست اندازد.
40قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
بگو: چه مى‌بينيد كه اگر بر شما عذاب خدا فرود آيد يا قيامت در رسد -اگر راست مى‌گوييد- باز هم جز خدا را مى‌خوانيد؟
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — انعام 38

سوره آیه 38/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید