Surah Al-An'am — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• دَابَّةٍ (dābbah): ẹ̀dá alààyè tí ń rìn kiri lórí ilẹ̀, bí ẹranko tàbí ohun mìíràn tí ń rìn.
• طَائِرٍ (ṭā'ir): ẹyẹ tí ń fò.
• يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ (yaṭīru bijanāḥayhi): tí ń fò pẹ̀lú ìyẹ́ rẹ̀ méjèèjì.
• أُمَمٌ أَمْثَالُكُم (umamun amthālukum): àwọn ẹ̀yà tí ó dàbí yín nínú ẹ̀dá àti ìpèsè.
• فَرَّطْنَا (farraṭnā): a kò ṣàìsí, a kò gbàgbé, a kò fi sílẹ̀.
• الْكِتَابِ (al-kitāb): ìwé tí a ti kọ gbogbo nǹkan sí, ìyẹn Lawḥu al-Maḥfūẓ.
• يُحْشَرُونَ (yuḥsharūn): wọ́n máa kó wọn jọ, wọ́n máa kó wọn papọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Kò sí ẹ̀dá alààyè kankan tí ń rìn lórí ilẹ̀, kò sì sí ẹyẹkẹyẹ tí ń fò lójú ọ̀run pẹ̀lú ìyẹ́ rẹ̀ méjèèjì, tí kì í ṣe ẹ̀yà kan tí ó dàbí yín nínú ẹ̀dá àti ìpèsè. Gbogbo wọn ni a ti pèsè oúnjẹ wọn, a sì ti kọ àkókò ikú wọn sílẹ̀. A kò fi ohunkóhun sílẹ̀ nínú ìwé tí a ti kọ gbogbo nǹkan sí; gbogbo rẹ̀ ni a ti kọ ọ́ sílẹ̀. Lẹ́yìn náà, sí ọ̀dọ̀ Olúwa wọn ni a ó kó wọn jọ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, kí Ó lè ṣe ìdájọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ouran:

1. Allāhu ṣàkíyèsí gbogbo ẹ̀dá rẹ̀, àní àwọn ẹranko àti ẹyẹ. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn ṣe pàtàkì jù, nítorí náà ó yẹ kí a dúpẹ́ fún àánú Allāhu.
2. Gbogbo nǹkan ni a ti kọ sílẹ̀ nínú Lawḥu al-Maḥfūẓ. Èyí ń fún ènìyàn ní ìtùnú pé ohunkóhun tí ń ṣẹlẹ̀ sí wọn kò ṣẹ̀ṣẹ̀ wáyé, Allāhu ti mọ̀ ọ́ ṣáájú.
3. Ẹ̀dá ènìyàn yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbésí ayé yìí kò ní parí níbí, àti pé ìdájọ́ tòótọ́ ń bọ̀.
4. Al-Ouran kò fi ohunkóhun tí ènìyàn nílò fún ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà sílẹ̀. Ó jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó pé, tí ó sì ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́.
5. Ìfẹ́ Allāhu àti àánú Rẹ̀ kún fún gbogbo ẹ̀dá. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Al-Ouran yóò rí àlàáfíà àti ayọ̀ nínú ìgbésí ayé rẹ̀ àti ní ọjọ́ tí ń bọ̀.