Sura Al-An'am — Werset 38

Znaczenie słów:

• dābbah – zwierzę poruszające się po ziemi, stworzenie pełzające lub chodzące.
• umam – społeczności, grupy istot o podobnej naturze i cechach.
• farraṭnā – zaniedbaliśmy, pominęliśmy, pozostawiliśmy bez zapisu.
• al-kitāb – w tym kontekście: Tablica Zachowana (al-Lawh al-Mahfūz), u niektórych uczonych: Koran.
• yuḥsharūn – będą zgromadzeni, zebrani (w Dniu Sądu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie ma na ziemi żadnego zwierzęcia poruszającego się po jej powierzchni ani ptaka latającego w powietrzu na swoich skrzydłach, które nie stanowiłyby społeczności podobnych do was – ludzi – pod względem stworzenia, zaopatrzenia w pożywienie i wyznaczonego czasu życia. Wszystkie one są stworzeniami Boga, objętymi Jego wiedzą i opieką, tak jak wy.

Bóg nie pominął niczego w Księdze – czyli w Tablicy Zachowanej, w której zapisane są wszystkie rzeczy, zarówno wielkie, jak i małe, zanim zaistniały. Wszystko zostało w niej udokumentowane według Bożego postanowienia i przeznaczenia. Niektórzy uczeni wskazują, że chodzi tu o Koran, który zawiera wszystko, co potrzebne do wyjaśnienia ludziom spraw religii i życia.

Następnie wszystkie te stworzenia – zwierzęta, ptaki i ludzie – zostaną zgromadzone przed swoim Panem w Dniu Sądu. Bóg rozliczy każde z nich według tego, na co zasłużyło, i wymierzy sprawiedliwość. To podkreśla, że żadne stworzenie nie jest pozostawione bez opieki ani bez ostatecznego rozliczenia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Jedność stworzenia: Werset ukazuje, że wszystkie istoty żywe – zwierzęta, ptaki i ludzie – są społecznościami stworzonymi przez Boga, które łączy wspólna zależność od Niego. To uczy nas pokory i szacunku dla wszystkich stworzeń.
2. Doskonałość Bożej wiedzy: Skoro Bóg nie pominął niczego w swojej Księdze, to Jego wiedza obejmuje wszystko – od największych rzeczy po najdrobniejsze szczegóły. To umacnia wiarę w Bożą mądrość i doskonałość.
3. Odpowiedzialność i sprawiedliwość: Werset przypomina, że każde stworzenie powróci do swojego Pana i zostanie osądzone. To budzi w człowieku świadomość, że jego czyny nie idą na marne, a sprawiedliwość Boża jest nieuchronna.
4. Troska o zwierzęta: Skoro zwierzęta są społecznościami podobnymi do nas, to mamy obowiązek traktować je z życzliwością i nie wyrządzać im krzywdy, ponieważ one również są pod opieką Boga i zostaną przed Nim zgromadzone.
5. Zaufanie do Bożego planu: Wszystko jest zapisane i zaplanowane przez Boga, co daje człowiekowi spokój i uczy go zdawania się na wolę Stwórcy w każdej sytuacji.