Surah Al-An'am — Câu Kinh 38

Giải thích từ ngữ:

• دَابَّةٍ (dābbah): Sinh vật di chuyển, bò trên mặt đất.
• طَائِرٍ (ṭā'ir): Loài chim.
• يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ (yaṭīru bijanāḥayh): Bay bằng đôi cánh của nó.
• أُمَمٌ (umam): Các cộng đồng, các loài, các nhóm.
• أَمْثَالُكُم (amthālukum): Giống như các ngươi.
• فَرَّطْنَا (farraṭnā): Chúng Ta đã bỏ sót, đã lơ là.
• الْكِتَابِ (al-kitāb): Cuốn sách, ở đây chỉ Bảng Bảo Tồn (Lauh al-Mahfūz).
• يُحْشَرُونَ (yuḥsharūn): Được tập trung lại, được triệu tập.

Tafsir (Giải thích nội dung Ayah):

Allah Toàn Năng phán rằng không có bất kỳ sinh vật nào bò trên mặt đất, cũng không có bất kỳ loài chim nào bay trên trời bằng đôi cánh của mình, mà lại không phải là những cộng đồng giống như các ngươi — hỡi con cháu Adam — về phương diện được tạo dựng, được ban phát bổng lộc và được ấn định tuổi thọ. Tất cả đều là những tạo vật của Allah, được Ngài chăm sóc và an bài.

Allah cũng khẳng định rằng Ngài không hề bỏ sót bất cứ điều gì trong Bảng Bảo Tồn (Lauh al-Mahfūz) — mọi sự việc lớn nhỏ đều đã được ghi chép đầy đủ. Có ý kiến cho rằng "cuốn sách" ở đây ám chỉ Kinh Qur'an, nghĩa là Allah không để thiếu sót bất cứ điều gì cần được giải thích rõ ràng trong Kinh Qur'an.

Sau đó, tất cả các loài sinh vật này — cùng với nhân loại — sẽ được triệu tập trở về với Thượng Đế của chúng vào Ngày Phán Xét, để Ngài phân xử và thưởng phạt mỗi loài theo những gì chúng đã làm. Điều này cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Allah và khẳng định rằng mọi tạo vật đều nằm trong sự quản lý và an bài của Ngài.

Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

1. Khẳng định quyền năng và sự bao trùm của Allah: Mọi sinh vật trên trái đất và trên trời đều nằm trong sự kiểm soát và chăm sóc của Allah. Ngài không bỏ quên bất cứ ai hay bất cứ điều gì.
2. Sự ghi chép đầy đủ trong Bảng Bảo Tồn: Mọi sự việc đều đã được ghi chép, điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin rằng không có gì xảy ra ngoài ý muốn và sự cho phép của Allah.
3. Khẳng định Ngày Phán Xét: Tất cả các loài đều sẽ được triệu tập về với Thượng Đế của chúng, điều này nhắc nhở con người rằng cuộc sống này chỉ là tạm thời và Ngày Phán Xét là chắc chắn.
4. Sự công bằng tuyệt đối: Allah sẽ phân xử mọi loài theo những gì chúng đã làm, điều này khuyến khích con người sống tốt và làm việc thiện.
5. Sự gần gũi giữa con người và các tạo vật khác: Con người được so sánh với các loài động vật và chim chóc như những cộng đồng giống nhau, điều này nhắc nhở con người về sự khiêm tốn và lòng biết ơn đối với Allah.
6. Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn đầy đủ: Nếu hiểu "cuốn sách" là Kinh Qur'an, thì điều này khẳng định rằng Kinh Qur'an đã bao gồm mọi điều cần thiết cho sự chỉ dẫn của con người, khuyến khích họ học hỏi và suy ngẫm về Kinh Qur'an.