وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ٣٨
🔤 Transliteration
Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa`iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shai`in summa ilaa Rabbihim yuhsharoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
مەيلى يەر يۈزىدە ماڭىدىغان ھايۋان بولسۇن، مەيلى ئىككى قانىتى بىلەن ئۇچىدىغان ئۇچار قۇش بولسۇن، ھەممىسى سىلەرگە ئوخشاش ئۈممەتلەردۇر (يەنى اﷲ تەرىپىدىن يارىتىلغان مەخلۇقلاردۇر). لەۋھۇلمەھپۇزدا ھېچ نەرسىنى چۈشۈرۈپ قويمىدۇق (يەنى ھەممىنى تولۇق پۈتتۇق)، كېيىن ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا يىغىلىدۇ (اﷲ ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىدۇ)
🌐 Additional reference in Türkçe
1) لۇغەت ئىزاھاتى داببە: يەر يۈزىدە مېڭىپ يۈرۈيدىغان ھەر قانداق جانلىق.ئۇمەم: ئۇممەت سۆزىنىڭ كۆپلۈكى، يەنى جامائەت، گۇرۇھ، ئوخشاش بىر تۈردىكى مەخلۇقاتلار.ئەمثالۇكۇم: سىلەرگە ئوخشاش، سىلەرگە ئوخشاش مەخلۇقلار.فەررەتنە: بىز تەرك قىلمىدۇق، قالدۇرۇپ قويمىدۇق، ئۇنتۇپ قالغىنىمىز يوق.ئەل-كىتاب: بۇ يەردە لەۋھۇل مەھفۇزنى كۆرسىتىدۇ.يۇھشەرۇن: توپلىنىدۇ، جەم قىلىنىدۇ.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلارغا ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە ئىلمىنىڭ كەڭلىكىنى ئۇقتۇرىدۇ. يەر يۈزىدە مېڭىپ يۈرۈيدىغان ھەر قانداق ھايۋان، ۋە ئاسماندا قاناتلىرى بىلەن ئۇچىدىغان ھەر قانداق قۇش بولسۇن، ھەممىسى سىلەرگە ئوخشاش بىر-بىر ئۇممەت، يەنى ئۆزئارا ئوخشاش، بىر-بىرىگە مۇناسىۋەتلىك جامائەتلەردۇر. ئۇلارمۇ سىلەرگە ئوخشاش يارىتىلغان، رىزىق بېرىلگەن، ئۆمرى بەلگىلەنگەن مەخلۇقلاردۇر.
ئاللاھ يەنە شۇنى بىلدۈرىدۇكى، بىز لەۋھۇل مەھفۇزدا ھەر بىر نەرسىنى خاتىرىلەپ قويغانمىز، ھېچقانداق نەرسىنى تەرك قىلمىدۇق، ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئىلمىدە مەلۇم. ئاندىن قىيامەت كۈنىدە ئۇلارنىڭ ھەممىسى پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىغا توپلىنىپ، ھەر بىرى قىلغان ئەمەلىگە قاراپ ھېساب بېرىدۇ.
بۇ ئايەت ئىنسانلارغا شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھنىڭ يارىتىشىدا ھېچقانداق نەرسە بىھۇدە ئەمەس، ھەممە مەخلۇقاتنىڭ ئۆز ئورنى ۋە ھېكمىتى بار. شۇنداقلا، ئىنسانلارمۇ ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ھېساب بېرىدىغانلىقىنى ئۇنتۇماسلىقى كېرەك.
3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ئاللاھنىڭ ئىلمى ۋە قۇدرىتى چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ھەر بىر نەرسىنىڭ ئاللاھنىڭ ئىلمىدە خاتىرىلەنگەنلىكىنى بىلىش. ھەر قانداق جانلىقنىڭ ئاللاھنىڭ يارىتىشىدا ئۆز ئورنى بارلىقىنى، شۇڭا ئۇلارغا رەھىم-شەپقەت قىلىش ۋە ئۇلارنىڭ ھوقۇقىنى ھۆرمەت قىلىش لازىملىقىنى چۈشىنىش. قىيامەت كۈنى ھەممە مەخلۇقاتنىڭ ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا توپلىنىپ ھېساب بېرىدىغانلىقىنى ئەسلىش، بۇ ئارقىلىق ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا تەرغىب قىلىش. ئاللاھنىڭ ھەر بىر نەرسىنى بىلىپ، ھېچقانداق نەرسىنى ئۇنتۇپ قالمايدىغانلىقىنى بىلىپ، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش ۋە ئۇنىڭغا يۆنەلىش. بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ يارىتىشىدىكى ھېكمەتلەرنى تەپەككۇر قىلىشقا، ۋە ئىسلام دىنىنىڭ ھەممە مەخلۇقاتقا بولغان رەھىم-شەپقەتلىك پوزىتسىيەسىنى چۈشىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ.
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٍۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨
مەيلى يەر يۈزىدە ماڭىدىغان ھايۋان بولسۇن، مەيلى ئىككى قانىتى بىلەن ئۇچىدىغان ئۇچار قۇش بولسۇن، ھەممىسى سىلەرگە ئوخشاش ئۈممەتلەردۇر (يەنى اﷲ تەرىپىدىن يارىتىلغان مەخلۇقلاردۇر). لەۋھۇلمەھپۇزدا ھېچ نەرسىنى چۈشۈرۈپ قويمىدۇق (يەنى ھەممىنى تولۇق پۈتتۇق)، كېيىن ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا يىغىلىدۇ (اﷲ ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىدۇ)
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 36-40 — انعام سۈرىسى
36 ۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
(سۆزۈڭگە) ھەقىقىي قۇلاق سالىدىغانلار (سېنىڭ دەۋىتىڭنى) قوبۇل قىلىدۇ (سۆزۈڭگە قۇلاق سالمىغانلار ئۆلۈكلەرنىڭ ئورنىدا)، ئۆلۈكلەرنى اﷲ تىرىلدۈرىدۇ، ئاندىن ئۇلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدۇ
37 وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ئۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى): «نېمىشقا مۇھەممەدكە پەرۋەردىگارىدىن بىر مۆجىزە چۈشۈرۈلمىدى؟» دەيدۇ، ئېيتقىنكى، «اﷲ مۆجىزە چۈشۈرۈشكە ھەقىقەتەن قادىر». لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى (مۆجىزە نازىل بولۇپ ئىمان ئېيتمىسا بالاغا دۇچار بولىدىغانلىقىنى) بىلمەيدۇ
38 وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
مەيلى يەر يۈزىدە ماڭىدىغان ھايۋان بولسۇن، مەيلى ئىككى قانىتى بىلەن ئۇچىدىغان ئۇچار قۇش بولسۇن، ھەممىسى سىلەرگە ئوخشاش ئۈممەتلەردۇر (يەنى اﷲ تەرىپىدىن يارىتىلغان مەخلۇقلاردۇر). لەۋھۇلمەھپۇزدا ھېچ نەرسىنى چۈشۈرۈپ قويمىدۇق (يەنى ھەممىنى تولۇق پۈتتۇق)، كېيىن ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا يىغىلىدۇ (اﷲ ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىدۇ)
39 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار گاسلاردۇر (يەنى قوبۇل قىلىش يۈزىسىدىن ئاڭلىمايدۇ)، گاچىلاردۇر (يەنى ھەقنى سۆزلىمەيدۇ). ئۇلار (كۇفرىنىڭ) قاراڭغۇلۇقى ئىچىدە قالغانلاردۇر، اﷲ خالىغان ئادەمنى ئازدۇرىدۇ، خالىغان ئادەمنى توغرا يولغا سالىدۇ
40 قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار ئېيتىپ بېقىڭلار، ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ ئازابى ياكى قىيامەت كەلسە، اﷲ تىن غەيرىيگە ئىلتىجا قىلامسىلەر؟
تەرجىمە — انعام 38 انعام سۈرىسى ئايەت 38 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەيلى يەر يۈزىدە ماڭىدىغان ھايۋان بولسۇن، مەيلى ئىككى قانىتى بىلەن…
سۈرىسى ئايەت 38/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 36–40. ئۇيغۇرچە: Türkçe.