انعام · 51/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٥١
Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee`ul la`allahum yattaqoon
📖 معنای فارسی
آگاه ساز به اين كتاب، كسانى را كه از گردآمدن بر آستان پروردگارشان هراسناكند، كه ايشان را جز او هيچ ياورى و شفيعى نيست. باشد كه پرهيزگارى پيشه كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنذِر: بیم دادن، ترساندن و هشدار دادن.
  • يُحْشَرُوا: جمع شدن، محشور شدن و به پیشگاه خداوند حاضر شدن در روز قیامت.
  • وَلِيّ: یاور، دوست و سرپرستی که کارهای انسان را به دست گیرد و او را یاری رساند.
  • شَفِيع: واسطه و میانجیگری که برای نجات کسی از عذاب، نزد خداوند شفاعت کند.
  • يَتَّقُونَ: پرهیزگاری کنند و با انجام فرمانها و ترک نواهی، خود را از عذاب الهی حفظ نمایند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به وسیله این قرآن، کسانی را که از آن میترسند که در روز قیامت به سوی پروردگارشان محشور و جمع شوند، بیم بده و هشدار ده. اینان کسانی هستند که به روز رستاخیز و وعدههای الهی ایمان دارند و به پاداش و کیفر او باور دارند. برای آنان هیچ یاور و سرپرستی جز خداوند نیست که بتواند سودی برایشان جلب کند، و هیچ شفاعتکنندهای نیز وجود ندارد که بتواند زیانی را از آنان دفع نماید یا آنان را از عذاب الهی برهاند؛ زیرا در آن روز، همه امور تنها به دست خداوند است و هیچ کس بدون اذن او نمیتواند شفاعت کند یا یاری رساند. هدف از این هشدار و بیم دادن، آن است که اینان پرهیزگاری پیشه کنند و با انجام اوامر الهی و دوری از نواهی او، خود را از عذاب و خشم خداوند در امان بدارند. اینان همان کسانی هستند که از قرآن بهرهمند میشوند و هشدارهای آن در دلهایشان اثر میگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به روز قیامت و حسابرسی، عامل اصلی پرهیزگاری و اصلاح رفتار انسان است؛ کسی که به حضور در پیشگاه خداوند یقین داشته باشد، مراقب اعمال خود خواهد بود.
  2. تنهایی انسان در روز قیامت و نبودِ هیچ یاور و شفیعی جز خداوند، نشانه عظمت و قدرت مطلق الهی است و انسان را به توکل و پناه بردن به خداوند در دنیا ترغیب میکند.
  3. قرآن، کتاب هشدار و بیداری است؛ پیام آن تنها برای مؤمنان نیست، بلکه برای همه کسانی است که به روز بازپسین باور دارند، تا با شنیدن آیات آن، از گناهان دوری کنند و به سوی رستگاری گام بردارند.
  4. شفاعت تنها به اذن خداوند و برای کسانی است که مورد رضایت او هستند؛ بنابراین انسان باید در دنیا با ایمان و عمل صالح، زمینه شفاعت را برای خود فراهم کند.
  5. ترس از عذاب و امید به رحمت الهی، دو بال پرواز مؤمن به سوی سعادت است؛ این آیه با ایجاد ترس از روز حشر، انسان را به تقوا و رستگاری دعوت میکند و نشان میدهد که دین اسلام، دینی آگاهیدهنده و نجاتبخش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — انعام

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به كيفر نافرمانيشان، عذاب خواهد رسيد.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
بگو: به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا نزد من است. و علم غيب هم نمى‌دانم. و نمى‌گويم كه فرشته‌اى هستم. تنها از چيزى پيروى مى‌كنم كه بر من وحى شده است. بگو: آيا نابينا و بينا يكسانند؟ چرا نمى‌انديشيد؟
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
آگاه ساز به اين كتاب، كسانى را كه از گردآمدن بر آستان پروردگارشان هراسناكند، كه ايشان را جز او هيچ ياورى و شفيعى نيست. باشد كه پرهيزگارى پيشه كنند.
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
كسانى را كه هر بامداد و شبانگاه پروردگار خويش را مى‌خوانند و خواستار خشنودى او هستند، طرد مكن. نه چيزى از حساب آنها بر عهده تو است و نه چيزى از حساب تو بر عهده ايشان. اگر آنها را طرد كنى، در زمره ستمكاران درآيى.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
همچنين بعضى را به بعضى آزموديم، تا بگويند: آيا از ميان ما اينان بودند كه خدا به آنها نعمت داد؟ آيا خدا به سپاسگزاران داناتر نيست؟
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — انعام 51

سوره انعام آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آگاه ساز به اين كتاب، كسانى را كه از گردآمدن…

سوره آیه 51/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید