Аль-Анам сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга һәркайчан чын иманга, хак дингә өндәүче Коръән аятьләре килсә,…

Аль-Анам · 5/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга һәркайчан чын иманга, хак дингә өндәүче Коръән аятьләре килсә, алар аны – ялган диделәр. Коръәнне вә мөселманнарны мәсхәрә кылып көлүләренең җәзасы аларга тиздән килер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كذبوا — ялганга чыгардылар, инкяр иттеләр.
بالحق — хак белән, ягъни Коръән һәм пәйгамбәр китергән хак дин белән.
لما جاءهم — аларга килгән чакта.
أنباء — хәбәрләр, вакыйгаларның нәтиҗәләре.
يستهزئون — мәсхәрә итәләр, көләләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең хакны инкяр итүен һәм аңа мәсхәрә белән каравын сөйли. Аларга Коръән һәм пәйгамбәр Мөхәммәд галәйһиссәләм ачык дәлилләр, могҗизалар белән килгәч, алар бу хакны ялганга чыгардылар һәм аңа ышанмадылар. Аларның бу эше наданлыктан һәм Аллаһының аларга биргән кичектерүеннән файдаланып, үзләрен ирекле тотудан килде. Алар уйладылар: "Әгәр бу хак булса, безгә тизрәк ґәзап килер иде", — дип, ләкин алар ялгыштылар.

Аллаһы аларга вәгъдә бирә: тиздән аларга үзләре мәсхәрә иткән нәрсәнең хак икәнлеге ачыкланачак. Ягъни алар Коръәннең һәм пәйгамбәрнең хаклыгы турындагы хәбәрләрне күрерләр, ләкин бу аларга файда китермәс, чөнки ул вакытта аларга ґәзап килгән булыр. Аларның мәсхәрә итүләренең нәтиҗәсе — хурлык һәм ґәзап аларга кайтыр. Бу ґәзап Бәдр сугышында да, кыямәт көнендәге ґәзапта да ачылачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак килгәч, аны кабул итәргә ашыгырга кирәк, кичектереп тору — зур югалтуга китерә.
Аллаһының кичектерүе — ґәзаптан котылу түгел, бәлки уйланыр өчен мөхләт бирү.
Мәсхәрә итү — кешенең үзенә генә зарар китерә, чөнки аның нәтиҗәсе ачы ґәзап булачак.
Коръән — хак, аны инкяр итүчеләр, ахырда үзләренең ялгышлыкларын күрерләр, ләкин ул вакытта үкенү файда бирмәс.

📜 Аять 3-7 — Аль-Анам сүрәсе

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

Ул Аллаһ, җирдә вә күкләрдә эш кылучы, хөкем йөртүче Илаһә, сезнең ачык вә яшерен эшләрегезне һәм нәрсә кәсеп иткәнегезне дә белә.

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Кәферләргә Раббының аятьләреннән бер аять килсә, ягъни бер могъҗиза яки Коръән аяте килсә, алар аны инкяр итәләр.

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Әллә күрмиләрме? Алардан элек күпме кәферләрне һәлак кылдык, җир өстендә сезне урнаштырмаган яхшы урынга аларны урынлаштырдык һәм күктән яңгырны да аларга кирәгенчә генә иңдердек, янә аларга бакчалары астыннан ага торган елгалар кылдык, алай да иман китермәделәр, аларны гөнаһлары өчен һәлак иттек, һәм алардан сон, урыннарына башка кешеләрне урынлаштырдык.

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Әгәр кәферләр соравы буенча Коръән аятьләрен сиңа кәгазь битләренә яздырып иңдергән булсак, аны кәферләр куллары илә тотар иделәр, аннары, бу – сихердән башка нәрсә түгел, дип инкяр итәр иделәр.

← Аять 4 📖 Аль-Анам Аять 6 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 5

Аль-Анам сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга һәркайчан чын иманга, хак дингә өндәүче Коръән аятьләре килсә,…

Сүрәсе Аять 5/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.