انعام · 62/165
ترجمه آوانگاری — انعام
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 معنای فارسی
سپس به نزد خدا، مولاى حقيقى خويش بازگردانيده شوند. بدان كه حكم حكم اوست و او سريع‌ترين حسابگران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رُدّوا: بازگردانده میشوند.
  • مَوْلاهُم: سرپرست و صاحب اختیارشان.
  • الْحَقّ: آن که به راستی و در حقیقت، مولای آنان است.
  • الْحُكْمُ: داوری و فرمانروایی.
  • أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ: سریعترینِ حسابرسان.

تفسیر آیه:

پس از آنکه جان همه انسانها گرفته شد و مرگ آنان فرا رسید، همگی به سوی خداوند بازگردانده میشوند؛ همان خدایی که بهراستی سرپرست و مولای حقیقی آنان است و هیچکس جز او سزاوار این سرپرستی نیست. آگاه باشید که داوری و فرمانروایی مطلق در آن روز تنها از آنِ اوست و هیچ کس را یارای مخالفت با حکم او نیست. او حسابرسانی است که از همه سریعتر حساب بندگانش را رسیدگی میکند؛ بهگونهای که در یک روز، حساب تمام خلایق را بدون هیچ کم و کاستی میرسد، در حالی که هیچکس جز او قادر به چنین کاری نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • بازگشت همه انسانها به سوی خداوند، یادآور این حقیقت است که زندگی دنیا پایانی دارد و همه ما در برابر اعمال خود مسئولیم؛ پس باید برای آن روز بزرگ آماده شویم.
  • سرپرستی و مولویت خداوند بر بندگان، مایه آرامش و امید است؛ زیرا او حکیمی عادل و مهربان است که هرگز در داوری خود ستم نمیکند.
  • سرعت در حسابرسی خداوند نشاندهنده قدرت بیپایان اوست؛ پس هیچگاه از عدالت الهی ناامید نشویم و بدانیم که حتی کوچکترین کارهای ما نزد او محفوظ است.
  • این آیه ما را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت میکند، زیرا در آن روز هیچ پناهگاهی جز رحمت خداوند وجود ندارد و تنها اعمال نیک ما شفیع ما خواهند بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — انعام

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و اوست كه شما را شب‌هنگام مى‌ميراند و هر چه در روز كرده‌ايد مى‌داند، آنگاه بامدادان شما را زنده مى‌سازد تا آن هنگام كه مدت معين عمرتان به پايان رسد. سپس بازگشتتان به نزد اوست و شما را از آنچه كرده‌ايد آگاه مى‌كند.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
اوست قاهرى فراتر از بندگانش. نگهبانانى بر شما مى‌گمارد، تا چون يكى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما بى هيچ كوتاهى و گذشتى جان او بگيرند.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
سپس به نزد خدا، مولاى حقيقى خويش بازگردانيده شوند. بدان كه حكم حكم اوست و او سريع‌ترين حسابگران است.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
بگو: چه كسى شما را از وحشتهاى خشكى و دريا مى‌رهاند؟ او را به زارى و در نهان مى‌خوانيد كه اگر از اين مهلكه ما را برهاند، ما نيز از سپاسگزاران خواهيم بود.
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
بگو: خداست كه شما را از آن مهلكه و از هر اندوهى مى‌رهاند، باز هم بدو شرك مى‌آوريد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — انعام 62

سوره انعام آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس به نزد خدا، مولاى حقيقى خويش بازگردانيده شوند. بدان…

سوره آیه 62/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید