Сураи Аль-Анам Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст, ки шуморо шабҳангом мемиронад ва ҳар чӣ дар…

Аль-Анам · 60/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya`lamu maa jarahtum binnahaari summa yab`asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji`ukum summa yunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Ӯст, ки шуморо шабҳангом мемиронад ва ҳар чӣ дар рӯз кардаед, медонад, он гоҳ бомдодон шуморо зинда месозад, то он ҳангом, ки муддати муайяни умратон ба поён расад. Сипас бозгаштатон ба назди Ӯст ва шуморо аз он чӣ кардаед, огоҳ мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يَتَوَفَّاكُم: ҷонҳоятонро мегирад (дар ин ҷо маънои гирифтани ҷон дар вақти хоб аст).
جَرَحْتُم: касб кардед, анҷом додед (аз рӯи забон маънои аслӣ "захм задан" аст, вале дар ин ҷо ба маънои касбу амал омадааст).
يَبْعَثُكُمْ: шуморо бедор мекунад, дубора зинда мегардонад.
أَجَلٌ مُّسَمًّى: мӯҳлати муайяншуда, яъне умри муқарраргардида.
مَرْجِعُكُمْ: бозгашти шумо.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ба бандагони худ яке аз неъматҳои бузурги худро ёдовар мешавад. Ӯст, ки ҳангоми хоби шабона ҷонҳои шуморо мегирад — ин гирифтани ҷон мисли марг аст, вале на марги ҳақиқӣ, балки хоби муваққатӣ. Дар ин ҳолат рӯҳ аз бадан ҷудо мешавад, аммо бо иродаи Аллоҳ ба бадан бармегардад. Аллоҳ он чиро, ки шумо дар рӯз аз неку бад касб кардаед, медонад — ҳеҷ амале аз Ӯ пинҳон нест. Сипас Ӯ шуморо дар рӯз бедор мекунад, то корҳои худро идома диҳед ва мӯҳлати муайяншудаи умри шумо — ки танҳо Аллоҳ онро медонад — ба анҷом расад. Пас аз гузаштани ин мӯҳлат ва фаро расидани марг, бозгашти ҳамаи шумо танҳо ба сӯи Аллоҳ аст. Он гоҳ дар рӯзи қиёмат Ӯ шуморо аз ҳамаи аъмоле, ки дар дунё анҷом додаед, огоҳ мекунад ва ба ҳар амал подоши муносиб медиҳад — некӣ ба некӣ ва бадӣ ба бадӣ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки хоб ва бедоршавӣ худ далели қудрати Аллоҳ ва эҳёи баъд аз марг аст. Ҳамон Зоте, ки ҳар шаб ҷонро мегирад ва ҳар субҳ онро бармегардонад, қодир аст рӯзи қиёмат ҳамаро дубора зинда кунад.
Аллоҳ ҳамеша назораткунандаи аъмоли мост — ҳатто дар вақти хоб ва бедорӣ. Ин боиси он мегардад, ки инсон ҳамеша худро дар ҳузури Аллоҳ ҳис кунад ва аз гуноҳ парҳез кунад.
Ҳар нафасе, ки инсон мекашад, ӯро ба мӯҳлати муайяншуда наздик мекунад. Ин боиси он аст, ки инсон умри худро беҳуда сарф накунад ва ба амалҳои некӯ машғул шавад.
Бозгашт ба сӯи Аллоҳ ҳатмист ва ҳеҷ кас аз он гурехта наметавонад. Ин боиси он мегардад, ки инсон барои рӯзи қиёмат омодагӣ бинад.
Аллоҳ ҳамаи аъмоли бандагонашро медонад ва рӯзе ҳамаро аз он огоҳ мекунад. Ин боиси умедворӣ барои некӯкорон ва ҳушдор барои бадкорон аст.
Ин оят инсонро ба шукргузорӣ ба Аллоҳ барои неъмати хоб ва бедоршавӣ, ки ҳар рӯз такрор мешавад, даъват мекунад. Ҳар бедоршавӣ як имкони нав барои тоат ва ибодат аст.

📜 Оят 58-62 — Сураи Аль-Анам

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

Бигӯ: «Агар он чиро, ки бад-ин шитоб металабед, ба дасти ман буд, миёни ману шумо кор ба поён мерасид, зеро Худо ба ситамкорон донотар аст».

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Калидҳои ғайб назди Ӯст. Ғайри Ӯ касеро аз ғайб огоҳӣ кест. Ҳар чиро, ки дар хушкиву дарёст, медонад. Ҳеҷ барге аз дарахте намеафтад, магар он ки аз он огоҳ аст, Ва ҳеҷ донае дар торикиҳои замин ва ҳеҷ тареву хушке нест, ҷуз он ки дар китоби мубин Лавҳул маҳфуз омада аст.

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Ӯст ғолиб дар болои бандагонаш. Нигаҳбононе бар шумо мефиристад, то чун яке аз шуморо марг фаро расад, фиристодагони Мо бе ҳеҷ кӯтоҳиву гузаште ҷони ӯ бигиранд.

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Сипас ба назди Худо — мавлои ҳақиқии хеш бозгардонида шаванд. Бидон, ки ҳукм ҳукми Ӯст ва Ӯ босуръаттаринн ҳисобгарон аст.

← Оят 59 📖 Аль-Анам Оят 61 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

60Оят

Тарҷума — Аль-Анам 60

Сураи Аль-Анам Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Ӯст, ки шуморо шабҳангом мемиронад ва ҳар чӣ дар…

Сураи Оят 60/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.