అల్-అన్ఆమ్ · 78/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత ఉదయించే సూర్యుణ్ణి చూసి: ఇది నా ప్రభువు, ఇది అన్నిటికంటే పెద్దగా ఉంది!" అని అన్నాడు. కాని అది కూడా అస్తమించగానే: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వామ్యము) కల్పించే దానితో వాస్తవంగా నాకెలాంటి సంబంధం లేదు!" అని అన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بَازِغَةً (బాజిగతన్): ఉదయిస్తున్న, పైకి వస్తున్న.
  • أَفَلَتْ (అఫలత్): అస్తమించింది, క్రిందకు పోయింది.
  • بَرِيءٌ (బరీఉన్): విడిచిపెట్టినవాడు, దూరంగా ఉన్నవాడు, సంబంధం లేనివాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నట్లు చూసినప్పుడు, తన జాతి ప్రజలకు ఇలా అన్నారు: "ఇది నా ప్రభువు, ఇది నక్షత్రం మరియు చంద్రుడి కంటే గొప్పది." కానీ సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు, అతను తన జాతి ప్రజలకు ఇలా చెప్పారు: "నా జాతి ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్‌ను విడిచిపెట్టి పూజించే విగ్రహాలు, నక్షత్రాలు, మరియు ఇతర వస్తువులతో నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు. నేను వాటిని విడిచిపెట్టాను."

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఈ పద్ధతిలో తన జాతి ప్రజలకు ఒక గొప్ప పాఠం నేర్పారు. వారు సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలను దేవుళ్ళుగా భావించి పూజించేవారు. అతను మొదట నక్షత్రాన్ని చూసి "ఇది నా ప్రభువు" అన్నారు, తరువాత చంద్రుడిని చూసి అలా అన్నారు, చివరకు సూర్యుడిని చూసి "ఇది నా ప్రభువు, ఇది అన్నింటికంటే గొప్పది" అన్నారు. కానీ అవన్నీ అస్తమించడం చూసి, అవి దేవుళ్ళు కావు, అవి అల్లాహ్ సృష్టించిన జీవులు మాత్రమే అని అర్థం చేసుకున్నారు. అందుకే అతను "నేను మీరు అల్లాహ్‌తో పాటు భాగస్వాములుగా చేర్చే వాటిని విడిచిపెట్టాను" అని ప్రకటించారు.

ఈ విధంగా ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) యొక్క సత్యాన్ని, మరియు సృష్టించబడిన వస్తువులను ఆరాధించడం వ్యర్థమని, సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని బోధించారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు అన్నీ అల్లాహ్ సృష్టించినవే అని, అవి ఆరాధనకు అర్హులు కావు అని స్పష్టం చేశారు. ఇది మనకు అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని గుర్తు చేస్తుంది.
  2. సృష్టిలో ఆలోచన చేయడం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాల అస్తమయాన్ని చూసి, అవి దేవుళ్ళు కావు అని తెలుసుకున్నారు. ఇది మనకు ప్రకృతిలోని సంకేతాలను పరిశీలించి, అల్లాహ్ యొక్క శక్తిని గుర్తించడం నేర్పుతుంది.
  3. షిర్క్ (బహుదైవారాధన) నుండి దూరంగా ఉండడం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజల షిర్క్ నుండి తాను విడిపోయానని స్పష్టం చేశారు. ఇది మనకు షిర్క్ నుండి దూర


📜 వచనం 76-80 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
ఆ పిదప రాత్రి చీకటి అతనిపై క్రమ్ముకున్నప్పుడు, అతను ఒక నక్షత్రాన్ని చూసి: ఇది నా ప్రభువు!" అని అన్నాడు. కాని, అది అస్తమించగానే: అస్తమించే వాటిని నేను ప్రేమించను!" అని అన్నాడు
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
ఆ తరువాత ఉదయించే చంద్రుణ్ణి చూసి: ఇది నా ప్రభువు!" అని అన్నాడు. కాని అది అస్తమించగానే, ఒకవేళ నా ప్రభువు నాకు సన్మార్గం చూపకపోతే నేను నిశ్చయంగా, మార్గభ్రష్టులైన వారిలో చేరి పోయేవాడను!"అని అన్నాడు
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ఆ తరువాత ఉదయించే సూర్యుణ్ణి చూసి: ఇది నా ప్రభువు, ఇది అన్నిటికంటే పెద్దగా ఉంది!" అని అన్నాడు. కాని అది కూడా అస్తమించగానే: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వామ్యము) కల్పించే దానితో వాస్తవంగా నాకెలాంటి సంబంధం లేదు!" అని అన్నాడు
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(ఇంకా ఇలా అన్నాడు): నిశ్చయంగా, నేను ఏక దైవసిద్ధాంతం (సత్యధర్మం) పాటించే వాడనై, నా ముఖాన్ని భుమ్యాకాశాల సృష్టికి మూలాధారి అయిన ఆయన (అల్లాహ్) వైపునకే త్రిప్పు కుంటున్నాను. మరియు నేను అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించే వారిలో చేరిన వాడను కాను
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
మరియు అతని జాతివారు అతనితో వాదులాటకు దిగగా! అతను వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు నాతో అల్లాహ్ విషయంలో వాదిస్తున్నారా? వాస్తవానికి ఆయనే నాకు సన్మార్గం చూపించాడు. మరియు మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములుగా) కల్పించిన వాటికి నేను భయపడను. నా ప్రభువు ఇచ్ఛ లేనిది (ఏదీ సంభవించదు). నా ప్రభువు సకల వస్తువులను (తన) జ్ఞానంతో ఆవరించి వున్నాడు. ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
78వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 78

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 78 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత ఉదయించే సూర్యుణ్ణి చూసి: ఇది నా ప్రభువు, ఇది అన్నిటికంటే…

సూరా వచనం 78/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 76–80. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers