فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ٧٨
🔤 Transliteration
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当地看见太阳升起的时候,他说:这是我的主;这是更大的。当太阳没落的时候,他说:我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: بَازِغَةً :意为“升起的、初升的”,指太阳刚刚升起、光芒四射的状态。أَفَلَتْ :意为“落下、西沉”,指太阳没入地平线之下。بَرِيءٌ :意为“无干的、清白的”,此处指与以物配主的行为毫无关联。经文解释: 当易卜拉欣(愿主福安之)看到太阳升起、光芒普照大地时,他对族人说:“这个升起的太阳是我的主吗?这个比星辰和月亮更大更亮!”他这样说并非真的相信太阳是主,而是为了引导族人思考,让他们明白这些天体都是被造物,都会变化、会消失。当太阳西沉、没入地平线之后,他彻底看清了这一切,便转向创造万物的真主,以纯洁的心灵宣告说:“我的族人啊!我确已与你们所举伴真主的一切——无论是偶像、星辰还是天体——毫无关系,我绝不崇拜它们。”
这段经文展现了易卜拉欣圣人以智慧引导族人的过程。他先用“试探”的方式让族人思考,再用“否定”的方式让他们醒悟,最终明确宣告认主独一的信仰。他并非真的在崇拜这些天体,而是通过观察它们的升起与落下,向族人证明:会变化、会消失的事物不可能是真正的主宰。真正的主宰是创造这一切、永恒不变、无始无终的真主。
劝诫与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!易卜拉欣圣人的这段经历告诉我们,真主的迹象无处不在——太阳的升起与落下、星辰的闪烁与移动、月亮的圆缺变化,都在无声地诉说着造物主的伟大与全能。当我们仰望天空、观察宇宙时,应当用心思考:这一切精妙的创造背后,必然有一位全知全能的创造者。让我们像易卜拉欣圣人一样,以纯洁的心灵归向真主,远离一切形式的举伴,坚定地宣告:“我确已端正地朝向那创造天地的真主,我不是以物配主的人。”愿真主引导我们走上正道,使我们成为认主独一、虔诚敬畏的仆人!
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨
当地看见太阳升起的时候,他说:这是我的主;这是更大的。当太阳没落的时候,他说:我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 76-80 — 牲畜章
76 فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
当黑夜笼罩著他的时候,他看见一颗星宿,就说:这是我的主。当那颗星宿没落的时候,他说:我不爱没落的。
77 فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
当他看见月亮升起的时候,他说:这是我的主。当月亮没落的时候,他说:如果我的主没有引导我,那末,我必定会成为迷误者。
78 فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
当地看见太阳升起的时候,他说:这是我的主;这是更大的。当太阳没落的时候,他说:我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。
79 إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。
80 وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
他的宗族和他争论,他说:真主确已引导我,而你们和我争论真主吗?我对于你们用来配主的(偶像),毫无畏惧,除非我的主要我畏惧。我的主的知觉能容万物。难道你们不觉悟吗!
翻译 — 牲畜章 78 章 牲畜章 节 78 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当地看见太阳升起的时候,他说:这是我的主;这是更大的。当太阳没落的时候,他说:我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。
章 节 78/165 — 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 牲畜章 聆听, 牲畜章 翻译, 牲畜章 mp3, 牲畜章 pdf. 节 76–80. 中文意思: English.