আল-আনআম · 78/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা, এটি বৃহত্তর। অতপর যখন তা ডুবে গেল, তখন বলল হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর, আমি ওসব থেকে মুক্ত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَازِغَةً অর্থ: উদিত হওয়া, প্রকাশিত হওয়া।
  • أَفَلَتْ অর্থ: অস্ত যাওয়া, ডুবে যাওয়া।
  • بَرِيءٌ অর্থ: মুক্ত, সম্পর্কহীন, দায়মুক্ত।

তাফসীর:

হযরত ইবরাহীম (আঃ) যখন সূর্যকে উদিত হতে দেখলেন, তখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে লক্ষ্য করে বললেন, “এই উদিত সূর্য কি আমার রব? এটি তো নক্ষত্র ও চাঁদের চেয়েও বড়!” তিনি এ কথা বলেছিলেন তাদের ভ্রান্ত ধারণা খণ্ডন করার জন্য এবং তাদেরকে চিন্তা-গবেষণায় উদ্বুদ্ধ করার জন্য। কিন্তু যখন সূর্য অস্ত গেল এবং দৃশ্যপট থেকে হারিয়ে গেল, তখন তিনি ঘোষণা করলেন, “হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের সেই সব বস্তুর ইবাদত থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ও সম্পর্কহীন, যেগুলোকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরীক করছ।” কারণ এই সব সৃষ্ট বস্তু — চাঁদ, সূর্য, নক্ষত্র — সবই আল্লাহর অনুগত, তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন এবং ক্ষণস্থায়ী। এগুলো কখনো রব হতে পারে না, কারণ রব তো সেই সত্তা যিনি চিরস্থায়ী, অপরিবর্তনীয় এবং সবকিছুর স্রষ্টা ও পরিচালক।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. তাওহীদের (একত্ববাদের) দাওয়াত পৌঁছানোর ক্ষেত্রে হিকমত ও যুক্তি-প্রমাণের পদ্ধতি অবলম্বন করা সুন্নত। ইবরাহীম (আঃ) ধাপে ধাপে যুক্তি দিয়ে সম্প্রদায়কে সত্যের দিকে আহ্বান করেছেন।
  2. সৃষ্টিজগতের প্রতি গভীর দৃষ্টি দিলে আল্লাহর অস্তিত্ব, একত্ব ও ক্ষমতার অসংখ্য নিদর্শন পাওয়া যায়। প্রকৃতির প্রতিটি বস্তু আল্লাহর ইশারায় পরিচালিত।
  3. সত্য উপলব্ধির পর তা প্রকাশ্যে ঘোষণা করা এবং বাতিল থেকে সম্পর্কচ্ছেদ করা ঈমানের দাবি। ইবরাহীম (আঃ) সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে প্রকাশ্যে শিরক থেকে বিরত থাকার ঘোষণা দেন।
  4. আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো সৃষ্ট বস্তুর ইবাদত করা সম্পূর্ণ ভুল ও অযৌক্তিক, কারণ সব সৃষ্ট বস্তুই পরিবর্তনশীল ও নিয়ন্ত্রিত — তারা নিজেদের ভাগ্যও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
  5. দ্বীনের দাওয়াত দিতে গিয়ে কঠোর বিরোধিতার মুখেও সত্য বলতে দ্বিধা করা উচিত নয়; বরং সাহসিকতার সাথে সত্যের পক্ষে অবস্থান নিতে হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 76-80 — আল-আনআম

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
অনন্তর যখন রজনীর অন্ধকার তার উপর সমাচ্ছন্ন হল, তখন সে একটি তারকা দেখতে পেল, বললঃ ইহা আমার প্রতিপালক। অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন বললঃ আমি অস্তগামীদেরকে ভালবাসি না।
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
অতঃপর যখন চন্দ্রকে ঝলমল করতে দেখল, বললঃ এটি আমার প্রতিপালক। অনন্তর যখন তা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন বলল যদি আমার প্রতিপালক আমাকে পথ-প্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা, এটি বৃহত্তর। অতপর যখন তা ডুবে গেল, তখন বলল হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর, আমি ওসব থেকে মুক্ত।
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
আমি এক মুখী হয়ে স্বীয় আনন ঐ সত্তার দিকে করেছি, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই।
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
তাঁর সাথে তার সম্প্রদায় বিতর্ক করল। সে বললঃ তোমরা কি আমার সাথে আল্লাহর একত্ববাদ সম্পর্কে বিতর্ক করছ; অথচ তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করেছেন। তোমরা যাদেরকে শরীক কর, আমি তাদেরকে ভয় করি না তবে আমার পালকর্তাই যদি কোন কষ্ট দিতে চান। আমার পালনকর্তাই প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। তোমরা কি চিন্তা কর না ?
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
78আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 78

সূরা আল-আনআম আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা,…

সূরা আয়াত 78/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 76–80. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না