Al-An'am · 78/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah dia: "Inikah Tuhanku? Ini lebih besar". Setelah matahari terbenam, dia berkata pula: ` Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri (bersih) dari apa yang kamu sekutukan (Allah dengannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَازِغَةً - Terbit (matahari yang sedang naik/terbit).
  • أَفَلَتْ - Terbenam (hilang daripada pandangan).
  • بَرِيءٌ - Berlepas diri (bersih daripada sebarang perkaitan).

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Ibrahim melihat matahari sedang terbit dengan cahayanya yang menyilaukan, baginda berkata kepada kaumnya: "Inikah Tuhan aku? Ini lebih besar daripada bintang dan bulan yang telah terbenam sebelum ini." Namun apabila matahari itu turut terbenam dan hilang daripada pandangan, baginda segera berpaling daripadanya dengan hati yang bersih dan fitrah yang suci, lalu berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku berlepas diri daripada apa yang kamu sekutukan dengan Allah — sama ada bintang, bulan, matahari, mahupun berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah."

Ayat ini menggambarkan perjalanan dakwah Nabi Ibrahim dalam mencari kebenaran melalui pemerhatian terhadap alam semesta. Baginda menggunakan kaedah logik dan fitrah yang bersih untuk membuktikan bahawa benda-benda yang berubah-ubah, terbit dan terbenam, tidak layak menjadi Tuhan. Tuhan yang sebenar ialah Pencipta yang mengatur segala-galanya, yang tidak pernah berubah dan tidak pernah lenyap.

Ini adalah pengajaran yang amat berharga buat kita semua: bahawa segala sesuatu yang fana dan terikat dengan masa tidak layak disembah. Hanya Allah Yang Maha Kekal, Maha Berkuasa, dan Maha Mencipta yang berhak menerima ibadah kita. Marilah kita renungkan keagungan ciptaan Allah di sekeliling kita — langit, bumi, matahari, bulan, dan bintang — supaya hati kita semakin dekat dengan Pencipta yang Maha Agung, dan menjauhkan diri kita daripada segala bentuk kesyirikan yang merosakkan akidah dan amalan. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang bersih seperti Nabi Ibrahim, yang sentiasa mencari kebenaran dan berpegang teguh kepada-Nya.



📜 Ayat 76-80 — Surah Al-An'am

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Maka ketika ia berada pada waktu malam yang gelap, ia melihat sebuah bintang (bersinar-sinar), lalu ia berkata: "Inikah Tuhanku?" Kemudian apabila bintang itu terbenam, ia berkata pula: "Aku tidak suka kepada yang terbenam hilang".
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Kemudian apabila dilihatnya bulan terbit (menyinarkan cahayanya), dia berkata: "Inikah Tuhanku?" Maka setelah bulan itu terbenam, berkatalah dia: "Demi sesungguhnya, jika aku tidak diberikan petunjuk oleh Tuhanku, nescaya menjadilah aku dari kaum yang sesat".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah dia: "Inikah Tuhanku? Ini lebih besar". Setelah matahari terbenam, dia berkata pula: ` Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri (bersih) dari apa yang kamu sekutukan (Allah dengannya).
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"Sesungguhnya aku hadapkan muka dan diriku kepada Allah yang menciptakan langit dan bumi, sedang aku tetap di atas dasar tauhid dan bukanlah aku dari orang-orang yang menyekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Dan ia dibantah oleh kaumnya, ia pun berkata: "Patutkah kamu membantahku mengenai Allah, padahal sesungguhnya Ia telah memberi hidayah petunjuk kepadaku? Dan aku pula tidak takut (akan sebarang bahaya dari) apa yang kamu sekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu dari bahaya itu. (Sesungguhnya) pengetahuan Tuhanku meliputi tiap-tiap sesuatu, tidakkah kamu mahu (insaf) mengambil pelajaran?
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemahan — Al-An'am 78

Surah Al-An'am Ayat 78 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah…

Surah Ayat 78/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 76–80. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda