سوره انعام آيت 78 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل سج کي چمڪندڙ ڏٺائين (ته) چيائين ھي…

انعام · 78/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل سج کي چمڪندڙ ڏٺائين (ته) چيائين ھي منھنجو پالڻھار آھي (جو) ھي وڏو آھي، پوءِ جنھن مھل لٿو (ته) چيائين اي منھنجي قوم جن کي اوھين خُدا سان شريڪ بڻائيندا آھيو تن کان آءٌ بيزار آھيان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

بَازِغَةً: اُڀرندڙ، يعني سج جڏهن پنهنجي روشني سان ظاهر ٿيو.
أَكْبَرُ: وڏو، يعني ڪوڪب ۽ چنڊ کان وڏو ۽ روشن.
أَفَلَتْ: لٿو، غائب ٿيو، يعني سج لهي ويو ۽ سندس روشني ختم ٿي وئي.
بَرِيءٌ: بيزار، پاڪ ۽ پري، يعني مان انهن شين کان پاڪ آهيان.
مِمَّا تُشْرِكُونَ: انهن شين کان جن کي توهان الله سان شريڪ بڻائيندا آهيو.

2) آيت جي تفسير:

حضرت ابراهيم عليه السلام پنهنجي قوم کي سمجھائڻ لاءِ تدريجي طريقي سان دليل قائم ڪيو. جڏهن سج اُڀريو ۽ پنهنجي پوري روشني ۽ شان سان ظاهر ٿيو، تڏهن چيائون ته هي منهنجو رب آهي، هي ته ڪوڪب ۽ چنڊ کان به وڏو ۽ روشن آهي. پر جڏهن سج به لهي ويو ۽ سندس روشني غائب ٿي وئي، تڏهن حضرت ابراهيم عليه السلام کي يقين ٿي ويو ته هي به هڪ مخلوق آهي، هميشه قائم رهندڙ رب نه ٿي سگهي ٿو. تنهن ڪري پنهنجي قوم کي مخاطب ٿي چيائون ته اي منهنجي قوم! مان انهن سڀني شين کان بيزار ۽ پاڪ آهيان جن کي توهان الله سان شريڪ بڻائيندا آهيو، ڇو ته هي سڀ ڪوڪب، چنڊ ۽ سج پيدا ٿيل ۽ فاني مخلوق آهن، اهي رب ٿي نه ٿا سگهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جي وحدانيت جو ثبوت: سج، چنڊ ۽ ڪوڪب سڀ مخلوق آهن، اهي پيدا ٿين ٿا ۽ لهي وڃن ٿا، پر الله تعاليٰ هميشه قائم ۽ دائم آهي، تنهن ڪري صرف اُن ئي جي عبادت جو حقدار آهي.
حضرت ابراهيم عليه السلام جي حڪمت عملي ۽ دليل جي خوبصورتي: پنهنجي قوم کي سمجھائڻ لاءِ اهڙو طريقو اختيار ڪيائون جو اُنھن جي ذهنن تي اثر ٿئي ۽ حقيقت واضح ٿئي.
شرڪ کان بيزاري ۽ توحيد جي پڪ: مؤمن کي گهرجي ته هو شرڪ کان پوري طرح پاڪ ۽ بيزار هجي ۽ صرف الله تي ڀروسو رکي.
اسلام جي دعوت ۾ حڪمت ۽ صبر: حضرت ابراهيم عليه السلام جي طريقي مان سکيا ملي ٿي ته دعوت ڏيڻ ۾ حڪمت، دليل ۽ صبر کان ڪم وٺڻ گهرجي.
قرآن مجيد جي سمجھاڻي ۾ آساني: الله تعاليٰ پنهنجي نبي جي واقعي کي بيان ڪري اسان کي سيکاريندو آهي ته ڪيئن حق ۽ باطل جي وچ ۾ فرق ڪجي ۽ ڪيئن صحيح عقيدو اختيار ڪجي.

📜 آيت 76-80 — سوره انعام

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

پوءِ جنھن مھل رات مٿس اونداھي ڪئي (ته آسمان ۾) ھڪ تارو ڏٺائين، چيائين ھي منھنجو پالڻھار آھي، پوءِ جنھن مھل لٿو (ته) چيائين ته لھندڙن کي پيارو نه ٿو رکان.

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

پوءِ جنھن مھل چنڊ کي چمڪندڙ ڏٺائين ته چيائين ھي منھنجو پالڻھار آھي، پوءِ جنھن مھل لٿو (ته) چيائين ته جيڪڏھن منھنجو پالڻھار مون کي ھدايت نه ڪندو ته آءٌ ضرور گمراہ قوم مان ٿيندس.

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

مون (سڀني کان) ھڪ طرفو ٿي پنھنجي مھاڙ کي انھيءَ الله ڏانھن سامھون ڪيو آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي بڻايو آھي ۽ آءٌ مشرڪن مان نه آھيان.

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

۽ سندس قوم ساڻس تڪرار ڪيو، چيائين ته اوھين الله بابت مون سان ھن حالت ۾ ڇوٿا تڪرار ڪيو جو بيشڪ مونکي سڌي رستي لاتو اٿس جنھن کي ساڻس شريڪ ڪريو ٿا تنھن کان ڪين ڊڄندس پر منھنجي پالڻھار جو ڪجھ (ڪرڻ) گھريو (سو ٿيڻو آھي)، سڀڪا شيء منھنجي پالڻھار جي عِلم ۾ سمائي آھي، پوءِ اوھين ڇونه نصيحت مڃيندا آھيو.

→ آيت 77 📖 انعام آيت 79 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

78آيت

ترجمو — انعام 78

سوره انعام آيت 78 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل سج کي چمڪندڙ ڏٺائين (ته) چيائين ھي…

سوره آيت 78/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 76–80. سنڌيءَ ۾: اردو.