Ənam · 78/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Azərbaycan dilində
Doğan günəşi gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!”– dedi. O batdıqda isə dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan uzağam!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bazigə – doğan, çıxan, üfüqdən yüksələn.
  • Əfələt – qürub etdi, batdı, gözdən itdi.
  • Əbrəu – uzağam, təmizəm, heç bir əlaqəm yoxdur.

Təfsir:

İbrahim əleyhissalam öz qövmünün bütpərəstliyini və göy cisimlərinə sitayişini dəlillərlə təkzib etmək üçün onlara təbiət hadisələrini göstərirdi. O, ulduzu görəndə, sonra ayı görəndə onların ilah ola bilməyəcəyini izah etdi. Nəhayət, günəşin doğduğunu görüb qövmünə dedi: "Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!" – yəni bu, ulduzdan və aydan daha böyük və parlaqdır. Lakin günəş də batdıqda, onun da dəyişən, məhdud və fani olduğunu görüb qövmünə üz tutaraq dedi: "Ey qövmüm! Mən sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan tamamilə uzağam." O, bu sözləri ilə bütün göy cisimlərinin, bütlərin və bütün məxluqatın Allaha şərik qoşulmasından təmiz olduğunu bəyan etdi.

Bu hekayə bizə öyrədir ki, həqiqi iman təfəkkür və dəlilə əsaslanır. İbrahim peyğəmbər öz qövmünü yumşaq və müdrik üsulla haqqa dəvət edirdi. O, təbiətdəki dəyişiklikləri göstərməklə onların düşüncəsinə təsir etməyə çalışırdı. Ey insanlar! Görün, bu kainatdakı hər şey dəyişir, batır, doğur və məhv olur. Bəs belə fani varlıqlar necə ilah ola bilər? Əsl İlah o Zatdır ki, əbədidir, dəyişməzdir, hər şeyi yaradan və idarə edəndir. O, heç bir şərikə ehtiyacı olmayan, hər şeydən uca olan Allahdır.

Bu ayə bizə təvhidin (Allahın birliyinin) ən gözəl dərsini verir. İbrahim əleyhissalamın bu müdrik təbliğ üsulu bizim üçün nümunədir. Biz də öz həyatımızda insanlara haqqı çatdırarkən dəlil və məntiqlə, sevgi və mərhəmətlə yanaşmalıyıq. Unutmayaq ki, qəlbləri yalnız Allah açır və hidayət yalnız Ondan gəlir. Gəlin, biz də İbrahim kimi təmiz bir imanla Allaha tərəf yönələk və Ondan başqa heç bir şeyə ibadət etməyək. Çünki həqiqi səadət və nicat yalnız Allahın razılığındadır.



📜 Ayə 76-80 — Ənam surəsi

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Gecənin qaranlığı onu bürüdükdə o, ulduz görüb: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Mən batanları sevmirəm!”– dedi.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Doğan ayı gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsəydi, mən azmış adamlardan olardım”– dedi.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Doğan günəşi gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!”– dedi. O batdıqda isə dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan uzağam!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Doğrudan da mən, hənif olaraq üzümü göyləri və yeri yaradana çevirdim. Mən müşriklərdən deyiləm”.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Qövmü onunla höcətləşdi. O dedi: “Allah məni doğru yola yönəltdiyi halda, siz Onun barəsində mənimlə höcətləşirsiniz? Rəbbimin istədiyi şeylərdən başqa mən, sizin Ona şərik qoşduqlarınızdan qorxmuram. Rəbbim elmi ilə hər şeyi əhatə etmişdir. Məgər düşünüb ibrət almayacaqsınız?
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
78Ayə

Tərcümə — Ənam 78

Ənam surəsi Ayə 78 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Doğan günəşi gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!”– dedi.…

Surə Ayə 78/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 76–80. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers