انعام · 78/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 معنای فارسی
و چون خورشيد را ديد كه طلوع مى‌كند، گفت: اين است پروردگار من، اين بزرگتر است. و چون فروشد، گفت: اى قوم من، من از آنچه شريك خدايش مى‌دانيد بيزارم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بازغه: طلوعکننده، درخشنده هنگام برآمدن.
  • أفلت: غروب کرد، پنهان شد و ناپدید گردید.
  • بریء: بیزار و دور از هرگونه ارتباط.

تفسیر آیه:

هنگامی که حضرت ابراهیم علیهالسلام خورشید را دید که در حال طلوع است و نور آن گسترده شد، به قوم خود فرمود: «این پروردگار من است، این از ستاره و ماه بزرگتر است.» اما وقتی خورشید نیز مانند ستاره و ماه غروب کرد و ناپدید شد، حضرت ابراهیم با قلبی سلیم و یقینی استوار به درگاه خداوند متوجه شد و خطاب به قوم خود فرمود: «ای قوم من! من از آنچه شما شریک خدا قرار میدهید — یعنی بتها، ستارگان و اجرام آسمانی که میپرستید — بیزارم.» او با این بیان، بطلان پرستش مخلوقات را آشکار ساخت و اثبات نمود که تنها آفریدگار جهان، شایسته عبادت است؛ چرا که همه این اجرام، مخلوق و در حال تغییر و زوال هستند و نمیتوانند خالق و پروردگار باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی: انسان باید با تفکر در آفرینش، به یگانگی خداوند پی ببرد و هیچ مخلوقی را شایسته پرستش نداند؛ زیرا همه مخلوقات، محتاج و در حال تغییرند.
  • استدلال منطقی در دعوت: پیامبران برای هدایت مردم، از روش استدلال و برهان استفاده میکردند تا حقیقت را برای همگان روشن سازند؛ ما نیز باید در دعوت به اسلام، از منطق و استدلال بهره بگیریم.
  • بیزاری از شرک: مؤمن باید از هرگونه شرک و بتپرستی، چه ظاهری و چه باطنی (مانند دنیاپرستی و هوای نفس)، بیزاری جوید و تنها به خداوند توکل کند.
  • ثبات قدم در ایمان: حضرت ابراهیم با وجود مشاهده مخلوقات بزرگ، هرگز در ایمان خود تزلزل نیافت و با قاطعیت، حق را بیان کرد؛ این درس بزرگی برای ماست که در برابر شبهات، استوار بمانیم.
  • هدف از آفرینش: این آیه ما را به تفکر در نظام آفرینش دعوت میکند تا از طریق شناخت مخلوقات، به عظمت خالق پی برده و عبادت را خالصانه برای او انجام دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — انعام

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
چون شب او را فروگرفت، ستاره‌اى ديد. گفت: اين است پروردگار من. چون فرو شد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
آنگاه ماه را ديد كه طلوع مى‌كند. گفت: اين است پروردگار من. چون فروشد، گفت: اگر پروردگار من مرا راه ننمايد، از گمراهان خواهم بود.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
و چون خورشيد را ديد كه طلوع مى‌كند، گفت: اين است پروردگار من، اين بزرگتر است. و چون فروشد، گفت: اى قوم من، من از آنچه شريك خدايش مى‌دانيد بيزارم،
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
من از روى اخلاص روى به سوى كسى آوردم كه آسمانها و زمين را آفريده است، و من از مشركان نيستم.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
و قومش با او به ستيزه برخاستند. گفت: آيا درباره اللّه با من ستيزه مى‌كنيد، و حال آنكه او مرا هدايت كرده است؟ من از آن چيزى كه شريك او مى‌انگاريد، نمى‌ترسم. مگر آنكه پروردگار من چيزى را بخواهد. علم پروردگار من همه چيز را در برگرفته است. آيا پند نمى گيريد؟
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — انعام 78

سوره انعام آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون خورشيد را ديد كه طلوع مى‌كند، گفت: اين…

سوره آیه 78/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید