Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Bāzighat : se levant, apparaissant à l'horizon.
Afalat : elle s'est couchée, a disparu.
Barī' : je suis innocent, désavouant totalement.
Interprétation de la parole d'Allah :
Lorsque le prophète Abraham (que la paix soit sur lui) vit le soleil se lever avec sa grande lumière et sa chaleur, il dit à son peuple, dans le cadre de son argumentation contre leur idolâtrie : « Ceci est mon Seigneur, ceci est plus grand » que l'étoile et la lune qu'il avait vues auparavant. Il voulait ainsi les amener à reconnaître, par eux-mêmes, la vanité de leur adoration des créatures. Mais lorsque le soleil se coucha et disparut, il leur dit : « Ô mon peuple ! Je suis innocent de ce que vous associez à Allah » — c'est-à-dire de votre adoration des idoles, des astres et de toutes les créatures qui ne méritent pas d'être adorées. Il déclara ainsi clairement son désaveu de leur polythéisme, après avoir démontré par le raisonnement que ces corps célestes, bien que grands, sont soumis à la disparition et au changement, et ne peuvent donc être des divinités.
Enseignements tirés de ce verset :
La méthode du dialogue et de l'argumentation par l'observation de la création est une voie prophétique pour guider les gens vers la vérité.
Le croyant doit être clair et ferme dans son désaveu de toute forme de polythéisme, même si cela implique de s'opposer à son entourage.
La grandeur d'Allah se manifeste dans Sa création, mais aucune créature, aussi grande soit-elle, ne mérite l'adoration ; seul le Créateur, qui ne disparaît jamais, est digne d'être adoré.
L'importance de la sincérité dans la recherche de la vérité et de la purification du cœur de toute attache aux choses éphémères.
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Je n'aime pas les choses qui disparaissent».
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»
Son peuple disputa avec lui; mais il dit: «Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guidé? Je n'ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas?
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.