Al-An'am · 78/165
Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 In het Nederlands
Fn toen hij de zon zag opgaan zei hij: "Dit is mijin Heer, deze is groter." Maar toen zij onderging, zei hij: "O mijn volk: voorwaar, ik ben onschuldig aan wat jullie an deelgenoten (aan Allah) toekennen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • بَازِغَةً (baazighah): De zon die opkomt en haar licht verspreidt over de horizon.
  • أَفَلَتْ (afalat): De zon die ondergaat en verdwijnt achter de horizon.
  • بَرِيءٌ (bari'): Vrij en onschuldig, niets mee te maken hebbend.

Uitleg van de vers:

Toen de profeet Ibrahiem (vrede zij met hem) de zon zag opkomen met haar grote licht en warmte, zei hij tegen zijn volk, op een wijze die hun denken moest aanspreken: "Dit is mijn Heer, dit is groter dan de sterren en de maan." Hij zei dit niet omdat hij werkelijk geloofde dat de zon zijn Heer was, maar als een pedagogische methode om zijn volk aan het denken te zetten. Hij wilde hen laten inzien dat het aanbidden van schepselen, hoe groot of indrukwekkend ook, dwaasheid is.

Toen de zon echter onderging en verdween, zoals alle andere hemellichamen, zei hij op duidelijke en definitieve wijze tegen zijn volk: "O mijn volk, ik ben vrij van alles wat jullie naast Allah aanbidden." Hiermee maakte hij krachtig duidelijk dat geen enkel schepsel - of het nu een ster, de maan of de zon is - goddelijkheid verdient, want alles wat opkomt en ondergaat, is vergankelijk en onderworpen aan de wetten van Allah. Alleen Allah, de Schepper van alles, is eeuwig en onveranderlijk.

Boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les over zuiver geloof (Tawheed). Ibrahiem's zoektocht naar de waarheid toont ons dat een oprecht hart, dat verlangt naar de waarheid, uiteindelijk altijd de weg naar Allah vindt. Allah leidt degenen die oprecht zoeken naar het Licht van het geloof. Laten wij leren van deze les en onze harten zuiveren van elke vorm van afgoderij, en ons volledig overgeven aan Allah alleen, de Schepper van hemelen en aarde. Hij is Degene Die nooit verdwijnt, nooit verandert, en Wiens bestaan eeuwig is. Dit is de ware overgave die ons rust en vrede in dit leven en het Hiernamaals brengt.



📜 Vers 76-80 — Soera Al-An'am

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
En toen de nacht hem omhulde zag hij een ster, hij zei: "Dit is mijn Meet." Maar toen hij onderging, zei hij: "Ik hou niet van degenen die ondergaan."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
En toen hij de maan zag opkomen, zei hij: "Dit is mijn Heer." Maar toen hij onderging, zei hij: "'Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker tot het dwelende volk behoren."
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Fn toen hij de zon zag opgaan zei hij: "Dit is mijin Heer, deze is groter." Maar toen zij onderging, zei hij: "O mijn volk: voorwaar, ik ben onschuldig aan wat jullie an deelgenoten (aan Allah) toekennen."
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"Voorwaar, ik heb mijn aangezicht gewend naar Hem die de hemelen en de aarde schiep, als Hanîf, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
En zijn volk redetwistte met hem, hij zei: "Redetwisten jullie met mij over Allah, terwijl Hij mij geleid heeft? Ik vrees niet wat jullie Hem aan deelgenoten toekennen, behalve als mijn Heer iets wil. Mijn Heer omvat alles met Zijn kennis, trekken jullie (hier) dan geen lering uit?
Al-An'amKoran Register
165Vers
MekkaansRevelation
78Vers

Vertaling — Al-An'am 78

Soera Al-An'am Vers 78 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Fn toen hij de zon zag opgaan zei hij: "Dit…

Soera Vers 78/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 76–80. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers