Al-An'am · 78/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Auf Deutsch
Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr. Das ist größer." Als sie aber unterging, sagte er: "O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بَازِغَةً: aufgehend, wenn die Sonne über den Horizont steigt und ihr Licht sichtbar wird.
  • أَفَلَتْ: untergegangen, verschwunden vom Horizont.
  • بَرِيءٌ: frei, losgelöst, unschuldig an etwas.

Interpretation des Verses:

Als Abraham (Friede sei mit ihm) die Sonne aufgehen sah, sagte er zu seinem Volk: „Dieser aufgehende Himmelskörper ist mein Herr, dieser ist größer als der Stern und der Mond." Er sagte dies nicht aus Überzeugung, sondern als Argumentationsmethode, um sein Volk zum Nachdenken zu bringen. Er wollte ihnen zeigen, dass diese Himmelskörper – obwohl sie groß und beeindruckend sind – nicht göttlich sein können, weil sie vergehen und sich verändern. Als die Sonne dann unterging und verschwand, sagte er zu seinem Volk: „O mein Volk, ich bin wahrlich frei von dem, was ihr an Götzen, Sternen und Göttern neben Allah anbetet." Er machte damit deutlich, dass alles, was vergeht und sich verändert, unmöglich der Schöpfer und Herr des Universums sein kann. Der wahre Herr ist der, der diese Himmelskörper erschaffen hat und sie nach Seinem Willen lenkt – Er ist ewig und unterliegt keiner Veränderung.

Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Verwendung von Logik und Vernunft ist ein wesentlicher Weg, um die Wahrheit zu vermitteln und Menschen zum Nachdenken anzuregen. Abraham nutzte die sichtbaren Phänomene der Natur, um die Herzen seines Volkes zu öffnen.
  2. Die Vergänglichkeit und Veränderlichkeit der Geschöpfe beweist, dass sie nicht göttlich sein können. Nur der Schöpfer, der ewig und unveränderlich ist, verdient Anbetung.
  3. Der Gläubige muss klar und deutlich seine Ablehnung von falschen Glaubensvorstellungen aussprechen, selbst wenn er damit allein steht – so wie Abraham es tat.
  4. Die Liebe zu Allah und die aufrichtige Hingabe an Ihn befreien das Herz von aller Abhängigkeit gegenüber Geschöpfen und geben dem Menschen innere Ruhe und Gewissheit.
  5. Dieser Vers zeigt, wie der Prophet Abraham mit Weisheit und Geduld seine Botschaft vermittelte – eine Methode, die wir in der Verbreitung des Islam anwenden sollten.
🎧 Anhören

📜 Vers 76-80 — Al-An'am

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Als die Nacht über ihn hereinbrach, sah er einen Himmelskörper. Er sagte: "Das ist mein Herr." Als er aber unterging, sagte er: "Ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr." Als er aber unterging, sagte er: "Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden Volk gehören."
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr. Das ist größer." Als sie aber unterging, sagte er: "O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will (, daß ich) es (fürchte). Mein Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Bedenkt ihr denn nicht?
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
78Vers

Übersetzung — Al-An'am 78

Sure Al-An'am Vers 78 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: "Das…

Sure Vers 78/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 76–80. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten