El-En'am · 78/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Na Bosanskom
A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo je Gospodar moj, ovo je najveće!" – A pošto zađe, on reče: "Narode moj, ja nemam ništa s tim što vi Njemu druge ravnim smatrate!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Bazigah – izlazeće, kada se pojavi na horizontu.
  • Efelet – zašla je, nestala je sa horizonta.
  • Beri' – čist, slobodan, nemam nikakve veze s tim.

Tumačenje ajeta:

Kada je Ibrahim, alejhi selam, ugledao Sunce kako izlazi i obasjava svijet svojom svjetlošću, rekao je svom narodu: "Ovo je moj Gospodar, ovo je veće od zvijezde i Mjeseca." On je to rekao ne kao tvrdnju da je Sunce zaista Bog, već kao metod poučavanja i postavljanja pitanja, želeći da kroz dijalog dokaže ispraznost njihovog obožavanja stvorenja. Kada je Sunce zašlo i nestalo s vidika, Ibrahim je iskoristio taj trenutak da im jasno pokaže kako ono što prolazi, nestaje i podložno je promjenama ne može biti Gospodar i Stvoritelj. Tada im je odlučno rekao: "O narode moj, ja sam čist i slobodan od onoga što vi pridružujete Allahu – od obožavanja idola, zvijezda i nebeskih tijela." On je time dokazao da je jedino Allah, Stvoritelj svega, dostojan obožavanja, jer On je Vječni koji ne prolazi i ne podliježe promjenama.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći ogleda se u Njegovim stvorenjima, ali stvorenja – ma koliko bila velika poput Sunca – ostaju prolazna i ograničena, te stoga ne mogu biti bogovi.
  • Ibrahimov metod pozivanja u vjeru bio je mudar i postupan; koristio je logiku i zapažanje kako bi ljude doveo do spoznaje Istine.
  • Čovjek koji spozna Allaha mora biti hrabar da javno odbaci sve oblike širka i zablude, čak i ako se suprotstavi svom narodu.
  • Ova priča nas uči da je vjera u Allaha utemeljena na razumu i dokazima, a ne na slijepom oponašanju predaka.
  • Čistoća vjerovanja (tewhid) je najveća vrijednost koju je Ibrahim, alejhi selam, čuvao i pozivao na nju, a to je i suština islama – da se samo Allah obožava i Njemu iskreno predaje.


📜 Ajet 76-80 — Sura El-En'am

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
I kad nastupi noć, on ugleda zvijezdu i reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, reče: "Ne volim one koji zalaze!"
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
A kad ugleda Mjesec kako izlazi, reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, on reče: "Ako me Gospodar moj na Pravi put ne uputi, biću, sigurno, jedan od onih koji su zalutali."
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo je Gospodar moj, ovo je najveće!" – A pošto zađe, on reče: "Narode moj, ja nemam ništa s tim što vi Njemu druge ravnim smatrate!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ja okrećem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji je nebesa i Zemlju stvorio, ja nisam od onih koji Njemu druge ravnim smatraju!"
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
I narod njegov se s njim raspravljao. "Zar da se sa mnom raspravljate o Allahu, a On je mene uputio?" – reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu ravnim smatrate, biće samo ono što Gospodar moj bude htio. Gospodar moj znanjem Svojim obuhvaća sve. Zašto se ne urazumite?
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
78Ajet

Prijevod — El-En'am 78

Sura El-En'am Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo…

Sura Ajet 78/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers