A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo je Gospodar moj, ovo je najveće!" – A pošto zađe, on reče: "Narode moj, ja nemam ništa s tim što vi Njemu druge ravnim smatrate!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Güneşi doğarken görünce "işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!" dedi; batınca, "Ey milletim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.
Kada je Ibrahim, alejhi selam, ugledao Sunce kako izlazi i obasjava svijet svojom svjetlošću, rekao je svom narodu: "Ovo je moj Gospodar, ovo je veće od zvijezde i Mjeseca." On je to rekao ne kao tvrdnju da je Sunce zaista Bog, već kao metod poučavanja i postavljanja pitanja, želeći da kroz dijalog dokaže ispraznost njihovog obožavanja stvorenja. Kada je Sunce zašlo i nestalo s vidika, Ibrahim je iskoristio taj trenutak da im jasno pokaže kako ono što prolazi, nestaje i podložno je promjenama ne može biti Gospodar i Stvoritelj. Tada im je odlučno rekao: "O narode moj, ja sam čist i slobodan od onoga što vi pridružujete Allahu – od obožavanja idola, zvijezda i nebeskih tijela." On je time dokazao da je jedino Allah, Stvoritelj svega, dostojan obožavanja, jer On je Vječni koji ne prolazi i ne podliježe promjenama.
Pouke iz ajeta:
Veličina Allahove moći ogleda se u Njegovim stvorenjima, ali stvorenja – ma koliko bila velika poput Sunca – ostaju prolazna i ograničena, te stoga ne mogu biti bogovi.
Ibrahimov metod pozivanja u vjeru bio je mudar i postupan; koristio je logiku i zapažanje kako bi ljude doveo do spoznaje Istine.
Čovjek koji spozna Allaha mora biti hrabar da javno odbaci sve oblike širka i zablude, čak i ako se suprotstavi svom narodu.
Ova priča nas uči da je vjera u Allaha utemeljena na razumu i dokazima, a ne na slijepom oponašanju predaka.
Čistoća vjerovanja (tewhid) je najveća vrijednost koju je Ibrahim, alejhi selam, čuvao i pozivao na nju, a to je i suština islama – da se samo Allah obožava i Njemu iskreno predaje.
A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo je Gospodar moj, ovo je najveće!" – A pošto zađe, on reče: "Narode moj, ja nemam ništa s tim što vi Njemu druge ravnim smatrate!
A kad ugleda Mjesec kako izlazi, reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, on reče: "Ako me Gospodar moj na Pravi put ne uputi, biću, sigurno, jedan od onih koji su zalutali."
A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo je Gospodar moj, ovo je najveće!" – A pošto zađe, on reče: "Narode moj, ja nemam ništa s tim što vi Njemu druge ravnim smatrate!
I narod njegov se s njim raspravljao. "Zar da se sa mnom raspravljate o Allahu, a On je mene uputio?" – reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu ravnim smatrate, biće samo ono što Gospodar moj bude htio. Gospodar moj znanjem Svojim obuhvaća sve. Zašto se ne urazumite?
Sura El-En'am Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo…
Sura Ajet 78/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.