Аль-Анам · 79/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 На русском
Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов аята:
  • وَجَّهْتُ وَجْهِيَ — «я обратил своё лицо»: означает полное, искреннее обращение к Аллаху в поклонении, всем своим существом.
  • فَطَرَ — «сотворил, создал впервые, без предшествующего образца».
  • حَنِيفًا — «ханифом», то есть склоняющимся от многобожия к чистому единобожию, стремящимся к истине.
  • مُشْرِكِينَ — «многобожниками», теми, кто придаёт Аллаху сотоварищей в поклонении.
  1. Толкование аята:

В этом аяте пророк Ибрахим (мир ему) провозглашает основу своей веры — полное и искреннее посвящение себя Одному Аллаху. Он говорит: я направил своё поклонение, своё сердце и всё своё существо только к Тому, Кто сотворил небеса и землю, создав их впервые, без всякого образца и без чьей-либо помощи. Он — Единственный Творец, и потому только Он заслуживает поклонения.

Ибрахим заявляет, что он ханиф — то есть отвернулся от всех ложных путей и устремился к истине, к чистому единобожию, отклоняясь от многобожия. И он решительно говорит: «И я не из многобожников» — не из тех, кто поклоняется наряду с Аллахом кому-либо или чему-либо ещё.

Этот аят — пример того, как пророк Ибрахим вёл беседу со своим народом, разъясняя им ложность поклонения идолам и звёздам и показывая, что истинное поклонение принадлежит только Создателю всего сущего.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этими словами! Пророк Ибрахим, которого Аллах назвал Своим близким другом, не гордился ничем, кроме одного — чистого единобожия. Он отдал своё сердце Тому, Кто создал его и весь этот удивительный мир. Ислам — это не просто набор обрядов, это путь, который освобождает человека от рабства перед творениями и возвышает его до служения Одному Творцу.

Когда ты обращаешься к Аллаху искренне, всем сердцем, ты обретаешь спокойствие и достоинство, которых не даст ничто иное. Ведь Тот, Кто сотворил небеса и землю, способен решить любую твою проблему и ответить на любую твою мольбу. Последуй примеру Ибрахима — обрати своё лицо к Аллаху, будь ханифом, стремящимся к истине, и держись в стороне от многобожия во всех его проявлениях. Это путь спасения и успеха в этой жизни и в вечности.



📜 Аят 77-81 — Сура Аль-Анам

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)".
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
И пререкался с ним его народ. (Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Ужель не поразмыслить вам над этим?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал? Тогда какой из этих двух сторон Быть правомерно безопасней? (Ответьте же), коль вам известно это!"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
79Аят

Перевод — Аль-Анам 79

Сура Аль-Анам Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю…

Сура Аят 79/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.