Аль-Анам · 79/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 На русском
Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَطَرَ: خلق وأنشأ على غير مثال سابق.
  • حَنِيفًا: مائلًا عن الشرك إلى التوحيد الخالص، مستقيمًا على دين الحق.

التفسير:

يقول نبي الله إبراهيم عليه السلام -وهو يخاطب قومه الذين عبدوا الكواكب والنجوم والأصنام- معلنًا براءته من كل ما يعبدون: "إني وجّهت وجهي" أي أخلصت عبادتي وتوجهت بقلبي وقالبي "للذي فطر السماوات والأرض" أي لله وحده الذي خلق السموات والأرض على غير مثال سابق، وأبدع هذا الكون العظيم بقدرته وحكمته.

فهو سبحانه الخالق الرازق المدبّر، وهو المستحق للعبادة وحده لا شريك له. وأنا "حنيفًا" أي مائلًا عن كل الأديان الباطلة والشرك، مقبلًا على دين التوحيد الخالص، متبعًا ملة إبراهيم حنيفًا وما كان من المشركين.

ثم يؤكد عليه السلام براءته التامة من الشرك وأهله قائلًا: "وما أنا من المشركين" أي لست منهم في شيء، ولا أرضى أعمالهم، ولا أوافقهم على ما هم فيه من عبادة غير الله.

العبر والدروس:

يا عباد الله، تأملوا هذا الموقف العظيم من خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام، الذي وقف أمام قومه معلنًا توحيده لله، ومتبرئًا من كل ما يعبدون من دون الله. إنها كلمة الحق التي لا تهاب، وإعلان الإخلاص الذي لا يعرف المجاملة في دين الله.

فيا أيها المسلم، اجعل هذا الموقف نبراسًا لك في حياتك، وكن صادقًا في توجّهك إلى الله وحده، مخلصًا له العبادة في السر والعلن، مقتديًا بإمام الحنفاء، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن أخلص لله دينه كفاه ما أهمّه من أمر دنياه وآخرته.

واحذر كل الحذر من الشرك صغيره وكبيره، فالتوحيد هو أساس السعادة، وهو مفتاح النجاة، وهو الذي جاءت به الرسل جميعًا، وختمه نبينا محمد ﷺ، فتمسك به تفلح، واعلم أن من مات على التوحيد دخل الجنة، ومن مات على الشرك خاب وخسر.



📜 Аят 77-81 — Аль-Анам

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! И сей - превыше (предыдущих)". Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)".
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
И пререкался с ним его народ. (Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Ужель не поразмыслить вам над этим?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал? Тогда какой из этих двух сторон Быть правомерно безопасней? (Ответьте же), коль вам известно это!"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
79Аят

Перевод — Аль-Анам 79

Сура Аль-Анам Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю…

Сура Аят 79/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.