Al-An'am · 78/165
Translation Transliteration — Al-An'am
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 English Meaning
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Bāzighah (بَازِغَةً): Rising, emerging, or appearing above the horizon.
  • Afalat (أَفَلَتْ): It set, disappeared, or went down (below the horizon).
  • Barī’ (بَرِيءٌ): Free, innocent, or disassociated from something.
  • Tushrikūn (تُشْرِكُونَ): You associate partners (with Allah) in worship.

Explanation of the Verse:

When Prophet Ibrahim (peace be upon him) saw the sun rising, radiant and magnificent, he said to his people: “This is my Lord—this one is greater!” He said this not as a genuine belief, but as a logical argument and a teaching method, to guide his people step by step. He had already shown them the planet and the moon, and now he presented the sun, the most brilliant of all visible celestial bodies. But when the sun also set and disappeared, just like the others, he turned to his people and declared: “O my people! I am completely free and disassociated from what you associate with Allah.” He proved that none of these created things—whether stars, the moon, or the sun—deserve worship, because they all change, set, and vanish. Only the Creator, who never changes and never disappears, is worthy of worship.

A Call to Reflection and Faith:

This beautiful scene from the life of Prophet Ibrahim teaches us a profound lesson: the heart that sincerely seeks the truth will always find its way to Allah. Ibrahim did not blindly follow the traditions of his ancestors; he used his intellect and observation to reach the ultimate truth. Just as he rejected every false god that failed him, we too must purify our hearts from anything we place above Allah—whether it be wealth, status, desires, or false ideologies. The sun, the moon, and the stars are all signs of Allah’s power, not gods themselves. They are servants of His command, rising and setting by His will. So, let us look at the world around us with the eyes of Ibrahim, and let every sunset remind us that nothing in this universe is eternal except Allah. He is the Ever-Living, the Self-Sustaining, the One who never sets and never fades. Turn to Him with a sincere heart, and you will find peace that no created thing can ever give you. This is the essence of Islam: to submit fully to the One True God, and to free yourself from every false object of worship.



📜 Verse 76-80 — Al-An'am

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
78Verse

Translation — Al-An'am 78

Surah Al-An'am Verse 78 - Read, Listen, Translation, English : And when he saw the sun rising, he said, "This…

Surah Verse 78/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 76–80. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers