انعام · 78/165
ترجمہ تلفظ — انعام
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 اردو ترجمہ
پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو کہنے لگے میرا پروردگار یہ ہے یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہنے لگے لوگو! جن چیزوں کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بازغہ: طلوع ہونے والی، نکلتی ہوئی۔
  • افلت: غروب ہو گئی، ڈوب گئی۔
  • بریء: بیزار، لا تعلق، پاک۔

تفسیر:

حضرت ابراہیم علیہ السلام نے جب سورج کو طلوع ہوتے دیکھا تو اپنی قوم سے مناظرانہ انداز میں فرمایا: "یہ میرا رب ہے، یہ ستارے اور چاند سے بڑا ہے۔" یہ ان کی طرف سے قوم کے عقیدے کو رد کرنے کی ایک حکمت عملی تھی، تاکہ وہ خود سوچیں کہ اگر یہ اجرامِ فلکی معبود ہیں تو پھر ان میں سے بڑا سورج کیوں نہیں؟ لیکن جب سورج بھی غروب ہو گیا تو حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا: "اے میری قوم! میں ان تمام چیزوں سے بیزار ہوں جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو۔"

یہ واقعہ دراصل توحید کی عظیم تعلیم پر مشتمل ہے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کو یہ باور کرایا کہ جو چیزیں بدلتی ہیں، طلوع و غروب ہوتی ہیں، وہ رب نہیں ہو سکتیں۔ رب وہی ہے جو ہمیشہ باقی رہنے والا، قادرِ مطلق اور تمام مخلوقات کا خالق ہے۔ انہوں نے اپنے قلبی یقین اور عقلی دلیل سے ثابت کیا کہ عبادت کے لائق صرف وہی ذات ہے جو ہر عیب سے پاک، ہر نقص سے منزّہ اور تمام صفاتِ کمال سے متصف ہے۔

یہاں سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنے رب کو پہچاننے کے لیے غور و فکر کرے۔ کائنات کی ہر چیز، سورج، چاند، ستارے، سب اللہ کی نشانیاں ہیں، لیکن ان کی عبادت کرنا شرک ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو خالص کریں، صرف اللہ کی عبادت کریں اور ہر قسم کے شرک سے بچیں۔ جس طرح حضرت ابراہیم علیہ السلام نے باطل عقائد سے براءت کا اعلان کیا، ہمیں بھی اپنے دلوں سے ہر اس چیز کی محبت نکال دینی چاہیے جو اللہ کے سوا ہے۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ حق کو قبول کرنے میں کسی قسم کی جھجک نہیں ہونی چاہیے۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے جب سورج غروب ہوتے دیکھا تو فوراً اپنی غلطی (بطورِ امتحان) کو تسلیم کیا اور حق کا اعلان کیا۔ ہمیں بھی چاہیے کہ جب ہمیں حق معلوم ہو جائے تو اسے فوراً قبول کریں اور باطل کو چھوڑ دیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توحید خالص پر قائم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 76-80 — انعام

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
(یعنی) جب رات نے ان کو (پردہٴ تاریکی سے) ڈھانپ لیا (تو آسمان میں) ایک ستارا نظر پڑا۔ کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ جب وہ غائب ہوگیا تو کہنے لگے کہ مجھے غائب ہوجانے والے پسند نہیں
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
پھر جب چاند کو دیکھا کہ چمک رہا ہے تو کہنے لگے یہ میرا پروردگار ہے۔ لیکن جب وہ بھی چھپ گیا تو بول اٹھے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ نہیں دکھائے گا تو میں ان لوگوں میں ہوجاؤں گا جو بھٹک رہے ہیں
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو کہنے لگے میرا پروردگار یہ ہے یہ سب سے بڑا ہے۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہنے لگے لوگو! جن چیزوں کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
میں نے سب سے یکسو ہو کر اپنے تئیں اسی ذات کی طرف متوجہ کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو انہوں نے کہا کہ تم مجھ سے خدا کے بارےمیں (کیا) بحث کرتے ہو اس نے تو مجھے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے۔ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک بناتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا۔ ہاں جو میرا پروردگار چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ کیا تم خیال نہیں کرتے۔
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
78آیت

ترجمہ — انعام 78

سورہ انعام آیت 78 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر جب سورج کو دیکھا کہ جگمگا رہا ہے تو…

سورہ آیت 78/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 76–80. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں