Al-An'am · 78/165
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-An'am
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 Da Hausa
Sa'an nan a lõkacin da ya ga rãnã tanã bayyana, ya ce: "Wannan shĩ ne Ubangijina, wannan ne mafi girma?" Sa'an nan a lõkacin da ta fãɗi, ya ce: "Ya mutãnena! Lalle ne ni barrantacce nake daga abin da kuke yi na shirki."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomi:

  • Bazigha: Tana nufin rana ta fito (ta yi tashi).
  • Afalat: Tana nufin rana ta faɗi (ta duhu).

Tafsirin Ayar:

A cikin wannan ayar, Allah yana ba mu labarin annabi Ibrahim, alhali yana matashi, yana neman sanin Ubangijinsa ta hanyar tunani a cikin halittun sama. Da ya ga tauraro ya fito, ya ce wa mutanensa: "Wannan shine Ubangijina." Amma da tauraron ya faɗi, sai ya ce: "Ba na son abin da ke faɗuwa." Sa’an nan da ya ga wata yana fitowa, ya ce: "Wannan shine Ubangijina." Amma da wata ya faɗi, sai ya ce: "Idan Ubangijina bai shiryar da ni ba, da na kasance daga cikin mutanen da suka ɓace." Sa’an nan da rana ta fito, wadda take girma da haske fiye da tauraro da wata, ya ce wa mutanensa: "Wannan shine Ubangijina, wannan ya fi girma." Amma da rana ta faɗi da yamma, sai ya fahimci cewa dukkan waɗannan halittu ba su da ikon kansu, suna canzawa kuma suna faɗuwa, don haka ba su cancanci zama abin bauta ba. Sai ya juya zuwa ga mutanensa da gaskiya ya ce: "Ya mutanena! Lalle ni ina da nisa daga dukkan abin da kuke bautawa waɗanda suka haɗa su da Allah, daga taurari, watanni, rana, da gumaka da sauran halittu waɗanda ba su da amfani ko cutarwa."

Fa’idodin Darasi:

  1. Neman ilimi da bincike a kan halittu hanya ce mai kyau da za ta kai mutum ga sanin Allah da girmansa, kamar yadda Ibrahim ya yi amfani da tunani don isa ga gaskiya.
  2. Ba a yarda a bauta wa wani abu ba face Allah Shi kaɗai, domin dukkan halittu suna ƙarƙashin ikon Allah kuma suna buƙatar Shi.
  3. Imani gaskiya ba ya dogara da koyi kawai ba, amma yana buƙatar tunani da hankali don gane gaskiya da kauce wa ɓata.
  4. Annabi Ibrahim ya kasance abin koyi a cikin jarumtaka wajen faɗin gaskiya da nisantar ɓatar da mutanensa suke ciki, don haka ya kamata mu kasance masu ƙarfin hali wajen kiran mutane zuwa ga gaskiya da kyawawan halaye.


📜 Aya 76-80 — Surah Al-An'am

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
To, a lõkacin da dare ya rufe a kansa, ya ga wani taurãro, ya ce: "Wannan ne, ubangijina?" Sa'an nan a lõkacin da ya faɗi, ya ce: "Ba ni son mãsu fãɗuwa."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Sa'an nan a lõkacin da ya ga watã yanã mai bayyana, ya ce: "Wannan ne Ubangijina?" Sa'an nan a lõkacin da ya fãɗi, ya ce: "Lalle ne idan Ubangijina bai shiryar da ni ba, haƙĩƙa, inã kasancẽwa daga mutãne ɓatattu."
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Sa'an nan a lõkacin da ya ga rãnã tanã bayyana, ya ce: "Wannan shĩ ne Ubangijina, wannan ne mafi girma?" Sa'an nan a lõkacin da ta fãɗi, ya ce: "Ya mutãnena! Lalle ne ni barrantacce nake daga abin da kuke yi na shirki."
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"Lalle ne nĩ, na fuskantar da fuskata ga wanda, Ya ƙãga halittar sammai da ƙasa, inã mai karkata zuwa ga gaskiya, kuma bã ni cikin mãsu shirki."
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Kuma mutãnensa suka yi musu da shi. Ya ce: "Shin kunã musu da ni a cikin sha'anin Allah, alhãli kuwa Yã shiryai da ni? Kuma bã ni tsõron abin da kuke yin shirki da shi, fãce idan Ubangijina Yã so wani abu. Ubangijina Ya yalwaci dukkan kõme da ilmi. Shin, ba zã ku yi tunãni ba?"
Al-An'amJerin Alqur'ani
165Aya
MeccanRevelation
78Aya

Fassara — Al-An'am 78

Surah Al-An'am Aya 78 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Sa'an nan a lõkacin da ya ga rãnã tanã bayyana,…

Surah Aya 78/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-An'am Saurara, Surah Al-An'am Fassara, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Aya 76–80. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers