An'om · 78/165
Tarjima Translit — An'om surasi
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 O'zbek tilida
Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди. У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bozig'a – chiqayotgan, ko'tarilayotgan.
  • Afolat – botdi, g'oyib bo'ldi.
  • Bariy – pok, aloqasiz, bezabar.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom quyosh chiqayotganini ko'rgach, qavmiga: "Bu mening Robbim, bu yulduz va oydan kattaroqdir", dedi. Ular quyoshni iloh deb bilishar edi. Ammo quyosh ham botib, g'oyib bo'lgach, Ibrohim uning ham o'tkinchi va ojiz ekanini angladi. Shunda u qavmiga yuzlanib: "Ey qavmim! Men sizlarning Allohdan o'zga narsalarga – butlarga, yulduzlarga va sayyoralarga ibodat qilishingizdan pokdirman, ular bilan hech qanday aloqam yo'q", dedi. U shu tariqa ularning e'tiqodlarini rad etib, faqat yagona Allohga ibodat qilishini ochiq e'lon qildi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Haqiqatni izlashda aql-idrokni ishlatish – inson o'zi ko'rgan, kuzatgan narsalar ustida fikr yuritib, yolg'on e'tiqodlardan voz kechishi lozim. Ibrohim alayhissalomning qilgan ishi – aql va dalil bilan haqiqatni topishga eng go'zal misoldir.
  2. Botil e'tiqodlardan ochiqchasiga voz kechish – inson haqiqatni anglagach, batil e'tiqodlardan yuz o'girishi va buni jasorat bilan aytishi kerak. Ibrohim alayhissalom o'z qavmi oldida "men sizlarning shirkdan pokman" deb e'lon qildi.
  3. Yagona Allohga ibodat – osmon jismlari, butlar va boshqa maxluqotlar hech qachon iloh bo'la olmaydi. Faqat yaratuvchi, boshqaruvchi va abadiy zot – Allohgagina ibodat qilish lozim.
  4. Tavhid e'tiqodining ustunligi – bu oyat musulmonlarga tavhid aqidasini mustahkamlash va shirkning har qanday ko'rinishidan saqlanishni o'rgatadi. Ibrohim alayhissalomning bu qissasi mo'minlarga iymonda sobit qolish va haqiqat yo'lida jasoratli bo'lishga undaydi.


📜 Oyat 76-80 — An'om surasi

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди. У ботиб кетганида эса: «Ботувчиларни ёқтирмасман», деди.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди. У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди. У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди. Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин. Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
78Oyat

Tarjima — An'om 78

An'om surasi Oyat 78 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди. У…

Sura Oyat 78/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 76–80. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers