அல்-அன்ஆம் · 78/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨
Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon
📖 தமிழில்
பின் சூரியன் (மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது "இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றிலும் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர், "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் (ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும் (ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَازِغَةً – உதயமாகும் நிலையில், கதிரவன் கிழக்கில் எழும் நிலையில்.
  • أَفَلَتْ – மறைந்தது, அஸ்தமனமானது.
  • بَرِيءٌ – குற்றமற்றவன், விலகியவன், தொடர்பற்றவன்.

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் வழிபாட்டு முறையின் அபத்தத்தை வெளிப்படுத்தும் விதமாக, அவர்கள் வழிபட்ட நட்சத்திரங்கள், சந்திரன் போன்றவற்றைப் பரிசோதித்துப் பார்த்தார்கள். அவ்வாறே ஒரு நாள் காலையில் சூரியன் உதயமாகும் போது, அது மிகப் பெரியதாகவும் பிரகாசமாகவும் இருப்பதைக் கண்டு, தம் சமூகத்தினரிடம் நையாண்டி நோக்குடன், "இதுவா என் இறைவன்? இது முந்தையவற்றை விடப் பெரியதாக இருக்கிறதே!" என்று கூறினார்கள். ஆனால் சூரியனும் மாலையில் மறைந்து விட்டது. அப்போது அவர்களிடம், "என் சமூகத்தினரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை விட்டுவிட்டு வழிபடும் இந்த நட்சத்திரங்கள், சந்திரன், சூரியன், சிலைகள் போன்ற அனைத்திலிருந்தும் நான் முற்றிலும் விலகியவன். இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளே தவிர வழிபடத் தகுதியானவை அல்ல" என்று தெளிவாக அறிவித்தார்கள். இதன் மூலம் தாம் எந்தத் தவறான வழிபாட்டிலும் ஈடுபடவில்லை என்பதையும், அல்லாஹ்வின் மீது மட்டுமே முழு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம் என்பதையும் உறுதிப்படுத்தினார்கள்.

பயன்கள்:

  • இறைவனைத் தேடும் மனிதன் தனது அறிவையும் சிந்தனையையும் பயன்படுத்தி, படைப்புகளை ஆராய்ந்து உண்மையைக் கண்டறிய வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
  • படைப்புகள் அனைத்தும் அழியக்கூடியவை; மாறக்கூடியவை. நிலையானவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதை உணர்த்துகிறது.
  • உண்மையைக் கண்டறிந்ததும் அதைத் துணிவுடன் அறிவிக்க வேண்டும்; எந்த அச்சமும் இருக்கக்கூடாது என்பதை இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  • தவறான வழிபாட்டு முறைகளிலிருந்து விலகி, அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே முழுமையாக சரணடைவதே வெற்றிக்கான பாதை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 76-80 — சூரா அல்-அன்ஆம்

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
ஆகவே அவரை இரவு மூடிக் கொண்டபோது அவர் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தார்; "இதுதான் என் இறைவன்!" என்று கூறினார்; ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "நான் மறையக் கூடியவற்றை நேசிக்க மாட்டேன்" என்று சொன்னார்.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், "இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில் (ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
பின் சூரியன் (மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது "இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றிலும் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர், "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் (ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும் (ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் பக்கமே நான் உறுதியாக என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்; நான் முஷ்ரிக்கானவனாக - (இணைவைப் போரில் ஒருவனாக) இருக்க மாட்டேன்" (என்று கூறினார்).
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
அவருடன் அவருடைய கூட்டத்தார் விவாதித்தார்கள்; அதற்கவர் "அல்லாஹ்வைப் பற்றியா என்னிடம் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்? அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேர்வழி காட்டிவிட்டான்; நீங்கள் அவனுக்கு இணையாக்குபவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படமாட்டேன்; என் இறைவன் எதையாவது நாடினாலன்றி (எதுவும் நிகழ்ந்து விடாது); என் இறைவன் (தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்றான்; இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?" என்று கூறினார்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
78வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 78

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 78 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின் சூரியன் (மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது "இதுவே என் இறைவன்; இது…

சூரா வசனம் 78/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 76–80. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers