عَادَيْتُم (আদায়তুম): যাদের সাথে তোমরা শত্রুতা করেছ।
قَدِيرٌ (কাদির): সর্বশক্তিমান, সবকিছু করতে সক্ষম।
غَفُورٌ رَّحِيمٌ (গাফুরুর রাহিম): অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হে মুমিনগণ! তোমরা যখন কাফির ও মুশরিকদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছ এবং তাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছ, তখন আল্লাহ তাআলা তোমাদেরকে এক মহা সুসংবাদ দিচ্ছেন। তিনি বলছেন—আশা করা যায়, আল্লাহ তোমাদের এবং সেই সব লোকদের মধ্যে, যাদের সাথে তোমরা শত্রুতা করেছ, প্রীতি ও ভালোবাসার সম্পর্ক স্থাপন করবেন। এটা কীভাবে সম্ভব? সম্ভব তখনই, যখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে ইসলামের জন্য উন্মুক্ত করে দেবেন এবং তারা ঈমানের আলোয় আলোকিত হয়ে তোমাদের ধর্মীয় ভাই হয়ে যাবে। ইতিহাসে আমরা দেখি, মক্কা বিজয়ের পর বহু কুরাইশ নেতা ইসলাম গ্রহণ করেন এবং পূর্বের শত্রুতা ভালোবাসায় রূপ নেয়। আল্লাহ তা’আলা সর্বশক্তিমান—তিনি চাইলেই মানুষের অন্তর পরিবর্তন করে দিতে পারেন, শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে দিতে পারেন। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু; তোমাদের পূর্বের কোনো ভুল-ত্রুটি থাকলে তা তিনি ক্ষমা করে দেবেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর রহমত বর্ষণ করবেন।
দাওয়াতি বার্তা:
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম ঘৃণা ও বিদ্বেষের ধর্ম নয়, বরং এটি ভালোবাসা ও সম্প্রীতির ধর্ম। শত্রুতার পরেও যদি আল্লাহর কৃপায় সম্পর্ক উন্নত হয়, তবে তা-ই শ্রেয়। আমাদের উচিত মানুষের প্রতি হিংসা-বিদ্বেষ পোষণ না করা এবং আল্লাহর কাছে দোয়া করা যে, তিনি যেন আমাদের অন্তরকে ভালোবাসা দিয়ে ভরে দেন। মনে রাখবেন, আল্লাহর ক্ষমতা সীমাহীন—তিনি যেকোনো কঠিন পরিস্থিতিকে সহজ করে দিতে পারেন। তাই হতাশ না হয়ে আল্লাহর রহমতের প্রতিই আমাদের দৃষ্টি রাখা উচিত। ইসলামের সুশীতল ছায়ায় এসে সবাই ভাই-ভাই হয়ে যেতে পারে—এটাই আল্লাহর ওয়াদা এবং এটাই আমাদের বিশ্বাস।
তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ বেপরওয়া, প্রশংসার মালিক।
ধর্মের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেনি এবং তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেনি, তাদের প্রতি সদাচরণ ও ইনসাফ করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফকারীদেরকে ভালবাসেন।
আল্লাহ কেবল তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেছে এবং বহিস্কারকার্যে সহায়তা করেছে। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে তারাই জালেম।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।