আল-মুমতাহিনা · 7/13
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুমতাহিনা
۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧
Asal laahu any yaj`ala bainakum wa bainal lazeena `aadaitum minhum mawaddah; wallahu qadeer; wallahu ghafoorur raheem
📖 বাংলা অর্থ
যারা তোমাদের শত্রু আল্লাহ তাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সম্ভবতঃ বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন। আল্লাহ সবই করতে পারেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • عَسَى (আসা): আশা করা, সম্ভাবনা প্রকাশ করা। এখানে আল্লাহর পক্ষ থেকে অটল প্রতিশ্রুতি বোঝানো হয়েছে।
  • مَوَدَّةً (মাওয়াদ্দাহ): ভালোবাসা, প্রীতি, আন্তরিক সম্পর্ক।
  • عَادَيْتُم (আদায়তুম): যাদের সাথে তোমরা শত্রুতা করেছ।
  • قَدِيرٌ (কাদির): সর্বশক্তিমান, সবকিছু করতে সক্ষম।
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ (গাফুরুর রাহিম): অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে মুমিনগণ! তোমরা যখন কাফির ও মুশরিকদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছ এবং তাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছ, তখন আল্লাহ তাআলা তোমাদেরকে এক মহা সুসংবাদ দিচ্ছেন। তিনি বলছেন—আশা করা যায়, আল্লাহ তোমাদের এবং সেই সব লোকদের মধ্যে, যাদের সাথে তোমরা শত্রুতা করেছ, প্রীতি ও ভালোবাসার সম্পর্ক স্থাপন করবেন। এটা কীভাবে সম্ভব? সম্ভব তখনই, যখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে ইসলামের জন্য উন্মুক্ত করে দেবেন এবং তারা ঈমানের আলোয় আলোকিত হয়ে তোমাদের ধর্মীয় ভাই হয়ে যাবে। ইতিহাসে আমরা দেখি, মক্কা বিজয়ের পর বহু কুরাইশ নেতা ইসলাম গ্রহণ করেন এবং পূর্বের শত্রুতা ভালোবাসায় রূপ নেয়। আল্লাহ তা’আলা সর্বশক্তিমান—তিনি চাইলেই মানুষের অন্তর পরিবর্তন করে দিতে পারেন, শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে দিতে পারেন। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু; তোমাদের পূর্বের কোনো ভুল-ত্রুটি থাকলে তা তিনি ক্ষমা করে দেবেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর রহমত বর্ষণ করবেন।

দাওয়াতি বার্তা:

এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম ঘৃণা ও বিদ্বেষের ধর্ম নয়, বরং এটি ভালোবাসা ও সম্প্রীতির ধর্ম। শত্রুতার পরেও যদি আল্লাহর কৃপায় সম্পর্ক উন্নত হয়, তবে তা-ই শ্রেয়। আমাদের উচিত মানুষের প্রতি হিংসা-বিদ্বেষ পোষণ না করা এবং আল্লাহর কাছে দোয়া করা যে, তিনি যেন আমাদের অন্তরকে ভালোবাসা দিয়ে ভরে দেন। মনে রাখবেন, আল্লাহর ক্ষমতা সীমাহীন—তিনি যেকোনো কঠিন পরিস্থিতিকে সহজ করে দিতে পারেন। তাই হতাশ না হয়ে আল্লাহর রহমতের প্রতিই আমাদের দৃষ্টি রাখা উচিত। ইসলামের সুশীতল ছায়ায় এসে সবাই ভাই-ভাই হয়ে যেতে পারে—এটাই আল্লাহর ওয়াদা এবং এটাই আমাদের বিশ্বাস।



📜 আয়াত 5-9 — সূরা আল-মুমতাহিনা

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
হে আমাদের পালনকর্তা! তুমি আমাদেরকে কাফেরদের জন্য পরীক্ষার পাত্র করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ বেপরওয়া, প্রশংসার মালিক।
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
যারা তোমাদের শত্রু আল্লাহ তাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সম্ভবতঃ বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন। আল্লাহ সবই করতে পারেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
ধর্মের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেনি এবং তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেনি, তাদের প্রতি সদাচরণ ও ইনসাফ করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফকারীদেরকে ভালবাসেন।
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
আল্লাহ কেবল তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেছে এবং বহিস্কারকার্যে সহায়তা করেছে। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে তারাই জালেম।
আল-মুমতাহিনাকুরআন সূচী
13আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
7আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমতাহিনা 7

সূরা আল-মুমতাহিনা আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা তোমাদের শত্রু আল্লাহ তাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সম্ভবতঃ…

সূরা আয়াত 7/13 — সূরা আল-মুমতাহিনা الممتحنة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুমতাহিনা শুনুন, সূরা আল-মুমতাহিনা অনুবাদ, সূরা আল-মুমতাহিনা mp3, সূরা আল-মুমতাহিনা pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না