Sura Al-Mumtahina — Werset 5

Znaczenie słów:

• Fitnatan (فتنة) — tutaj oznacza: próbę, doświadczenie, powód do zwątpienia lub odstępstwa od wiary.
• Al-Aziz (العزيز) — Potężny, Niezwyciężony, Ten, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
• Al-Hakim (الحكيم) — Mądry, Ten, którego słowa i czyny są doskonałe i wolne od jakiejkolwiek niedoskonałości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie wierni zwracają się do swojego Pana z pokorną prośbą: *„Panie nasz, nie czyń nas próbą dla tych, którzy nie uwierzyli"*. Oznacza to, że proszą Allaha, aby nie dopuścił do tego, by niewierni zyskali nad nimi przewagę lub władzę w sposób, który mógłby ich odwieść od religii. Gdyby bowiem wrogowie islamu zwyciężyli nad muzułmanami, mogliby ich prześladować, zmuszać do porzucenia wiary lub zadawać im cierpienia. Co więcej, gdyby niewierni zobaczyli, że muzułmanie są poniżani lub karani, mogliby pomyśleć: *„Gdyby ci ludzie byli na prawdzie, nie spotkałoby ich to nieszczęście"* — i w ten sposób jeszcze bardziej utwierdziliby się w swoim błędzie i wzrośli w niewierze. Dlatego właśnie wierni proszą o ochronę przed taką sytuacją.

Następnie dodają: *„I przebacz nam, Panie nasz"* — czyli zakryj nasze grzechy i odpuść je nam swoim miłosierdziem, nie karząc nas za nie w sposób, który mógłby stać się powodem do zgorszenia dla innych.

Na koniec uzasadniają swoją prośbę, mówiąc: *„Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry"* — Ty jesteś Niezwyciężony, któremu nikt nie może się oprzeć, i Mądry w swoim stworzeniu, prawie i przeznaczeniu. Twoja potęga i mądrość są doskonałe, dlatego tylko Ty możesz nas ochronić i przebaczyć nam.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Pokora i zwrócenie się do Allaha — werset uczy nas, że w każdej sytuacji, zwłaszcza w chwilach trudności, powinniśmy zwracać się do Allaha z modlitwą i prośbą o pomoc, tak jak czynili to prorocy i sprawiedliwi.
2. Troska o własną wiarę — wierny powinien dbać o swoją religię i prosić Allaha, aby nie dopuścił do sytuacji, które mogłyby osłabić jego wiarę lub wystawić ją na próbę.
3. Świadomość konsekwencji zwycięstwa wrogów — werset uczy, że klęska muzułmanów nie jest jedynie sprawą doczesną, ale może mieć wpływ na postawę innych ludzi wobec islamu. Dlatego wierni powinni prosić o siłę i ochronę, aby nie stać się powodem do zwątpienia dla innych.
4. Łączenie prośby o ochronę z prośbą o przebaczenie — werset pokazuje, że oczyszczenie z grzechów i ochrona przed złymi skutkami są ze sobą powiązane. Kiedy Allah przebacza nam nasze błędy, chroni nas również przed ich konsekwencjami.
5. Uznanie doskonałości Allaha — zakończenie modlitwy słowami *„Ty jesteś Potężny, Mądry"* uczy nas, abyśmy w naszych prośbach do Allaha zawsze pamiętali o Jego atrybutach — potędze i mądrości — co wzmacnia nasze zaufanie do Niego i pokazuje, że tylko On zasługuje na uwielbienie i cześć.