受考验的妇人章 · 5/13
翻译 音译 — 章 受考验的妇人章
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥
Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem
📖 中文意思
我们的主啊!求你不要让不信道的人迫害我们。我们的主啊!求你赦宥我们,你确是万能的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

主啊!求你不要使我们成为不信道者的考验。主啊!求你赦宥我们,你确是全能的、至睿的。

词语释义:

  • فتنة(考验/磨难):此处指使不信道者因我们的遭遇而陷入迷误,或使他们借机迫害我们、动摇我们的信仰。
  • العزيز(全能的):强大无比、不可战胜的主。
  • الحكيم(至睿的):在一切言行和安排中充满智慧的主。

经文解读:

这节经文是先知易卜拉欣(亚伯拉罕)和他的追随者们的祈祷,他们向真主祈求两件大事:

第一,他们祈求真主不要使他们成为不信道者的“考验”。意思是:主啊,求你不要让不信道者战胜我们、统治我们,以至于他们借此迫害我们、使我们偏离正道;也不要让他们因我们的遭遇而更加狂妄,说:“如果这些人是在真理上,他们怎么会遭受这样的灾难?”从而更加陷入迷误。因为当信士遭受磨难时,不信道者会以此为借口,更加否定真理,这对信士而言是一种巨大的考验。

第二,他们祈求真主赦宥他们的罪过,遮盖他们的过失。他们承认自己的不足和过错,谦卑地向主祈求宽恕,因为他们深知真主是“全能的”——无人能战胜祂的意旨,也是“至睿的”——祂的一切安排都蕴含着深邃的智慧。

这节经文教导我们,信士应当时刻向真主祈求保护,既祈求保护自己的信仰不受侵害,也祈求不要因自己的言行而成为他人迷误的原因。同时,信士应当常怀谦卑之心,向真主祈求宽恕,因为真主是至赦至慈的。

信仰感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们展示了信士最美的祈祷姿态——既为自己祈求信仰的坚定,也为他人祈求不要因自己而误入歧途。这体现了伊斯兰的崇高精神:信士不仅关心自身的得救,也关心他人的信仰安全。让我们学习先知易卜拉欣的祈祷,时刻向真主祈求:主啊,求你保护我们的信仰,求你赦宥我们的罪过,求你使我们成为引导他人走向真理的因素,而不是使人迷误的原因。真主是全能的、至睿的,祂的慈爱包容万物,只要我们真诚地向祂祈求,祂必定应答。



📜 节 3-7 — 章 受考验的妇人章

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
你们的亲戚和子孙,对於你们绝无裨益,在复活日,你们将被隔绝。真主是鉴察你们的行为的。
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
易卜拉欣和他的教徒,是你们的好模范。当时,他们曾对自己的宗族说:我们对於你们,和你们舍真主而崇拜的,确是无干的,我们不承认你们。我们彼此间的仇恨,永远存在。直到你们只信仰真主。但易卜拉欣对他父亲所说的话,不可做你们的模范。他曾说:我必定为你求饶,我不能为你抵御真主的一些刑罚。他们曾说:我们的主啊!我们只信托你,我们只依归你,只有你是最後的归宿。
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
我们的主啊!求你不要让不信道的人迫害我们。我们的主啊!求你赦宥我们,你确是万能的,确是至睿的。
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
易卜拉欣和他的教徒,对於你们希望会见真主和末日者,确是好模范。背叛者,无损於真主,因为真主确是无求的,确是可颂的。
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
真主或许在你们和你们所仇视的人之间造化友谊,真主是全能的;真主是至赦的,是至慈的。
受考验的妇人章章节索引
13
MedinanRevelation
5

翻译 — 受考验的妇人章 5

章 受考验的妇人章 节 5 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们的主啊!求你不要让不信道的人迫害我们。我们的主啊!求你赦宥我们,你确是万能的,确是至睿的。

章 节 5/13 — 章 受考验的妇人章 الممتحنة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 受考验的妇人章 聆听, 章 受考验的妇人章 翻译, 章 受考验的妇人章 mp3, 章 受考验的妇人章 pdf. 节 3–7. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们