Сураи Аль-Мумтахина Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед,…

Аль-Мумтахина · 7/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Asal laahu any yaj`ala bainakum wa bainal lazeena `aadaitum minhum mawaddah; wallahu qadeer; wallahu ghafoorur raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед, дӯстӣ падид оварад. Худо қодир аст ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

عَسَى: умедворӣ ва имконпазирӣ, яъне "шояд" ё "умед аст".
مَوَدَّةً: муҳаббат, дӯстӣ ва меҳрубонӣ.
عَادَيْتُم: душманӣ кардед, адоват варзидед.
قَدِيرٌ: тавономанду қодир бар ҳар чиз.
غَفُورٌ: бахшандаи гуноҳҳо.
رَحِيمٌ: меҳрубону дилсӯз.

Тафсири оят:

Худованд ба мӯъминон хитоб мекунад, ки шояд Аллоҳ миёни шумо ва он касоне, ки бо онҳо душманӣ доштед — яъне хешовандон ва қабилаҳои мушрики Макка — муҳаббату дӯстӣ падид оварад. Ин муҳаббат пас аз адоват ва душманӣ ба вуҷуд меояд, вақте ки дилҳои онҳо барои қабули ислом кушода шавад ва онҳо ба дин ворид гарданд, то бо шумо бародарони динӣ шаванд. Ва Аллоҳ бар ҳар чиз тавоност, метавонад дилҳоро ба сӯи имон бигардонад ва адоватро ба дӯстӣ табдил диҳад. Ва Аллоҳ бахшанда аст барои касоне, ки тавба мекунанд, ва ба бандагони худ меҳрубон аст. Ин ваъдаи Худованд амалӣ шуд, зеро рӯзи фатҳи Макка бисёре аз он мушрикон исломро қабул карданд ва бо мӯъминон дӯсту бародар шуданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят умедворӣ ва некбинӣ ба ояндаро таълим медиҳад: ҳатто душманони сахти дини Ислом метавонанд рӯзе ба роҳи ҳақ оянд ва дӯстони наздик шаванд.
Қудрати Аллоҳро нишон медиҳад, ки Ӯ метавонад дилҳоро тағйир диҳад ва адоватро ба муҳаббат мубаддал созад; ин боиси он мешавад, ки мӯъмин ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашавад.
Меҳрубонӣ ва бахшандагии Аллоҳро ба ёд меорад, ки ҳатто гуноҳони гузаштаро мебахшад, агар банда тавба кунад.
Мӯъминонро тарғиб мекунад, ки бо душманони худ бо умед ва нармӣ муносибат кунанд, зеро шояд Худованд дилҳои онҳоро ба ислом ҳидоят кунад ва бародарони динӣ шаванд.
Ин оят мисоли равшани раҳмати Ислом аст, ки ҳатто ба душманон дари тавба ва дӯстиро боз мегузорад ва ин дини Худоро барои ҳама ҷаззоб мегардонад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Мумтахина

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон. Ва моро бибахшо, ки Ту ғолибу ҳакимӣ!

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Онҳо некӯ муқтадое (пешвое) ҳастанд барои шумо — барои касоне, ки ба Худову рӯзи қиёмат умед доранд. Ва ҳар кӣ рӯйгардон шавад. Худо беэҳтиёҷу соҳиби шукр аст!

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо онон, ки бо шумо дар дин наҷангидаанд ва аз сарзаминатон берун нарондаанд, бознамедорад. Худо касонеро, ки ба адолат рафтор. мекунанд, дӯст дорад.

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касоне, ки бо шумо дар дин ҷангидаанд ва аз сарзамини худ берунатон рондаанд ё дар берун ронданатон ҳамдастӣ кардаанд, шуморо манъ мекунад. Ва ҳар кӣ бо онҳо дӯстӣ кунад, аз ситамкорон хоҳад буд.

← Оят 6 📖 Аль-Мумтахина Оят 8 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 7

Сураи Аль-Мумтахина Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед,…

Сураи Оят 7/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.